Lyrics and translation Ms.OOJA - Hidamari

Hidamari

もうどれくらい経つんだろう
あなたと出会って
同じ季節を過ごしてること
本当に不思議ね

並んで見た夕焼けが
夜を急かすように
知らないうちに色を変えてく
日々さえも愛しいの

強い風がこの心
冷たく揺らしても
迷わず進むのは 辿り着く場所
信じさせてくれてるから

ひだまりの中で生きて
あなたが笑顔でいられるのならば
どんな未来も世界でも
全てを抱きしめられる気がするよ
たとえ遠く離れてても
たとえもう会えなくても

どんなにかき集めても
逃げてく水のように
求めるほど遠ざかっていた
愛するってことの意味

閉じ込めた寂しさを 隠した弱さを
まっすぐな瞳で 見抜いてくれた
何度も救ってくれたね

ひだまりの中で生きて
あなたが笑顔でいられるのならば
どんな未来も世界でも
全てを抱きしめられる気がするよ
たとえ遠く離れてても
たとえもう会えなくても

人は誰も本当の自分を探すけど
強くなってゆくほど弱さを知るもの
哀しみの涙さえ幸せの証

ひだまりの中で生きて
あなたが笑顔でいられるのならば
どんな未来も世界でも
この手で受け止めて抱きしめられる
たとえ遠く離れてても
たとえもう会えなくても
もう会えなくても

Coin de soleil

Depuis combien de temps maintenant,
depuis notre rencontre,
partageons-nous les mêmes saisons ?
C'est vraiment étrange, n'est-ce pas ?

Ce coucher de soleil que nous avons admiré ensemble,
comme s'il pressait la nuit,
a changé de couleur sans que l'on s'en aperçoive.
Même les jours qui passent me sont précieux.

Même si un vent violent
ébranle froidement mon cœur,
je peux avancer sans hésiter, car je crois
en l'endroit où nous arriverons ensemble.

Si je peux vivre dans ce coin de soleil,
si tu peux garder ton sourire,
quel que soit l'avenir, quel que soit le monde,
j'ai l'impression que je peux tout embrasser.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
même si nous ne nous revoyons plus jamais.

Même en essayant de tout rassembler,
comme l'eau qui s'écoule entre mes doigts,
plus je cherchais l'amour, plus il s'éloignait.
Je ne comprenais pas son véritable sens.

La solitude que j'enfermais, la faiblesse que je cachais,
tu les as vues à travers mon regard.
Tu m'as sauvé tant de fois.

Si je peux vivre dans ce coin de soleil,
si tu peux garder ton sourire,
quel que soit l'avenir, quel que soit le monde,
j'ai l'impression que je peux tout embrasser.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
même si nous ne nous revoyons plus jamais.

Chacun cherche son vrai soi,
mais plus on devient fort, plus on apprend la faiblesse.
Même les larmes de tristesse sont la preuve du bonheur.

Si je peux vivre dans ce coin de soleil,
si tu peux garder ton sourire,
quel que soit l'avenir, quel que soit le monde,
je peux l'accepter et l'embrasser de mes propres mains.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
même si nous ne nous revoyons plus jamais.
Même si nous ne nous revoyons plus jamais.