Lyrics and translation Ms.OOJA - I Will

I Will

はかなすぎる 時さえも
今では 愛おしくて
「君に会って 寂しさの意味
やっと気づいたんだよ」
孤独のない 場所なんて
どこにも ないのはきっと
愛されてた 記憶を胸に
誰もが 持ってるから
季節 数える度増えてく
二人の 思い出はずっと
たとえ 息が止まって
終わりが訪れる時も
いつまでも輝いてる
約束しよう 何度だって
あなたにまた 恋をするよ
今度は 私が先に
あなたを見つけるからね
同じ時を 生きてること
その手に今 触れられること
心が つながることを
きっと「奇跡」と呼ぶのでしょう
飾りのない 言葉でいい
あなたに 伝えたくて
思い浮かぶ 一つ一つを
ノートに 書き出してる
いつも 限りある時間には
気付けない ことの方が多いけど
長い迷路のような 人生の中で
見つけたかけがえのないものがある
この手紙を 届ける時
それはきっと 最後の時
私が 目を閉じるまで
ぎゅっと手を握っていてね
その笑顔も その涙も
まぶたの裏 焼き付けたいよ
あなたが 隣にいれば
ただそれだけで 強くなれる
不安や戸惑いに逃げ出した
終わらない夜もあったね
片付けられない思いも
不器用だけど
いつも受け止めてくれたよね
約束しよう 何度だって
あなたにまた 恋をするよ
今度は 私が先に
あなたを見つけるからね
同じ時を 生きてること
その手に今 触れられること
心が つながることを
きっと「奇跡」と 呼ぶのでしょう
きっと「奇跡」と 呼ぶのでしょう

Je le ferai

Même le temps, si éphémère,
Aujourd'hui, il me semble si précieux,
« En te rencontrant, j'ai enfin compris
le sens de la solitude ».
Il n'y a aucun endroit
sans solitude, c'est sûr,
car chacun garde en lui
le souvenir d'avoir été aimé.
Chaque saison qui passe ajoute
à nos souvenirs, toujours présents.
Même si mon souffle s'arrête
et que la fin arrive,
ils brilleront à jamais.
Je te le promets, encore et encore,
je retomberai amoureuse de toi.
Cette fois, c'est moi qui
te retrouverai en premier.
Le fait de vivre à la même époque,
de pouvoir toucher ta main maintenant,
de sentir nos cœurs se connecter,
c'est ce qu'on appelle un « miracle », j'en suis sûre.
Avec des mots simples, sans fioritures,
je veux te dire,
chaque pensée qui me vient à l'esprit,
je l'écris dans mon carnet.
Toujours, avec le temps qui passe,
on ne remarque pas les choses importantes.
Dans ce long labyrinthe qu'est la vie,
j'ai trouvé quelque chose d'unique et précieux.
Quand cette lettre te parviendra,
ce sera probablement la dernière fois.
Jusqu'à ce que je ferme les yeux,
serre-moi fort la main.
Ton sourire, tes larmes,
je veux les graver à jamais dans mon esprit.
Si tu es à mes côtés,
juste ta présence me rendra forte.
J'ai fui mes peurs et mes incertitudes,
il y a eu des nuits sans fin.
Des sentiments impossibles à oublier,
maladroite que je suis,
tu les as toujours acceptés.
Je te le promets, encore et encore,
je retomberai amoureuse de toi.
Cette fois, c'est moi qui
te retrouverai en premier.
Le fait de vivre à la même époque,
de pouvoir toucher ta main maintenant,
de sentir nos cœurs se connecter,
c'est ce qu'on appelle un « miracle », j'en suis sûre.
c'est ce qu'on appelle un « miracle », j'en suis sûre.