I'm ALIVE - Ms.OOJA translation in French

I'm ALIVE

報われない 楽しくもない
気付けば愚痴ばかり

結婚とか 仕事だとか
人それぞれだもん

言い訳ばかり
本当は分かってる
逃げてるだけじゃ
本当の明日は来ないこと

止まらないで このままじゃ終われない
(Yeah Yeah)
まだ見ぬステージ 無限の野望を胸に
(Yeah Yeah)
一度の人生なら 泣いても笑っても
顔を上げて 覚悟して 進め
(Yeah Yeah)
I'm ALIVE

やるときゃやる タイプだとか
大器晩成とか

インドアとか 根暗だとか
人見知りなんだもん

言い訳ばかり
本当は変わりたい
殻を破れば
傷つくこともあるけど

止まらないで このままじゃ終われない
(Yeah Yeah)
まだ見ぬステージ 無限の野望を胸に
(Yeah Yeah)
一度の人生なら 泣いても笑っても
顔を上げて 覚悟して 進め
(Yeah Yeah)
I'm ALIVE

止まらないで このままじゃ終われない
まだ見ぬステージ 無限の野望を胸に

止まらないで このままじゃ終われない
(Yeah Yeah)
まだ見ぬステージ 無限の野望を胸に
(Yeah Yeah)
一度の人生なら 泣いても笑っても
顔を上げて 覚悟して 進め
(Yeah Yeah)
I'm ALIVE

Je suis VIVANTE

Rien ne me récompense, rien ne m'amuse,
Je me rends compte que je ne fais que me plaindre.

Le mariage, le travail, etc.
Chacun son truc, n'est-ce pas ?

Que des excuses,
Je sais au fond de moi
Que si je continue à fuir,
Le vrai demain ne viendra jamais.

Je ne peux pas m'arrêter là, je ne peux pas finir comme ça.
(Ouais Ouais)
Une scène encore invisible, une ambition infinie dans mon cœur.
(Ouais Ouais)
Si je n'ai qu'une vie, que je pleure ou que je rie,
Je lève la tête, je me prépare, et j'avance.
(Ouais Ouais)
Je suis VIVANTE

Je suis du genre à agir quand il le faut,
Ou bien je suis un talent qui éclot tardivement.

Casanière, sombre,
Je suis timide, tu sais.

Que des excuses,
Je veux vraiment changer.
Si je brise ma carapace,
Je sais que je pourrais être blessée, mais...

Je ne peux pas m'arrêter là, je ne peux pas finir comme ça.
(Ouais Ouais)
Une scène encore invisible, une ambition infinie dans mon cœur.
(Ouais Ouais)
Si je n'ai qu'une vie, que je pleure ou que je rie,
Je lève la tête, je me prépare, et j'avance.
(Ouais Ouais)
Je suis VIVANTE

Je ne peux pas m'arrêter là, je ne peux pas finir comme ça.
Une scène encore invisible, une ambition infinie dans mon cœur.

Je ne peux pas m'arrêter là, je ne peux pas finir comme ça.
(Ouais Ouais)
Une scène encore invisible, une ambition infinie dans mon cœur.
(Ouais Ouais)
Si je n'ai qu'une vie, que je pleure ou que je rie,
Je lève la tête, je me prépare, et j'avance.
(Ouais Ouais)
Je suis VIVANTE