Lyrics and translation Ms.OOJA - Itoshii Hitoyo

Itoshii Hitoyo

私の髪に触れる
優しいその手が好き
景色が輝いて見える
あの日も今も変わらず

トンネルの中 たった一人で
走り続けたその先に
こんな奇跡があるのならば
何も間違いじゃなかった

今日も願いを込めて
「いってらっしゃい」って
あなたが笑顔でいられますように
温かな声 溢れる場所へ
導いてくれたから
こんなにも 今幸せよ

2人の間 眠る
小さなその手が好き
触れると握り返して
寝息さえ全部 愛しい

疲れ果てたら 抱きしめたいの
そのぬくもりはいつだって
私の体 心までも
包んで癒してくれる

今日も感謝を込めて
「おかえりなさい」
あなたの笑顔が 私のちからよ
明るい光 照らし続ける
どんなことがあっても
こんなにも 大切な人

想像もつかないような
未来がどこかで待ってるんだね
愛することで愛されてたと
やっと気付いたの

今日も願いを込めて
「いってらっしゃい」って
あなたが笑顔でいられますように
温かな声 溢れる場所へ
導いてくれたから
こんなにも 今幸せよ 愛しい人よ

Mon Aimé

J'aime la douceur de tes mains
Qui caressent mes cheveux
Le paysage semble briller
Comme ce jour-là, et aujourd'hui encore

Dans le tunnel, toute seule
Je courais sans cesse
S'il y a un tel miracle
Rien n'était une erreur

Aujourd'hui encore, avec un souhait dans mon cœur
Je te dis "Vas-y"
Que tu puisses être heureux
Vers un endroit où ta voix chaleureuse jaillit
Tu m'as guidé
C'est pourquoi je suis si heureuse aujourd'hui

J'aime cette petite main
Qui dort entre nous
Quand je la touche, elle se referme
Même ton souffle est précieux

Quand tu es épuisé, je veux te serrer dans mes bras
Ta chaleur est toujours
Mon corps et mon âme
Me réconfortent et me guérissent

Aujourd'hui encore, avec gratitude
Je te dis "Bienvenue"
Ton sourire est ma force
Une lumière brillante qui continue de briller
Quoi qu'il arrive
Tu es une personne si précieuse pour moi

Un avenir que je n'aurais jamais pu imaginer
Nous attend quelque part
J'ai enfin compris que
Aimer signifie être aimé

Aujourd'hui encore, avec un souhait dans mon cœur
Je te dis "Vas-y"
Que tu puisses être heureux
Vers un endroit où ta voix chaleureuse jaillit
Tu m'as guidé
C'est pourquoi je suis si heureuse aujourd'hui, mon amour