Lyrics and translation Ms.OOJA - Itsumademo Kawaranu Aio

Itsumademo Kawaranu Aio

小さな週末の冒険
朝焼けが君を照らしてた
はだしの２人の足跡
白い波がすぐ消し去っても

ふれた指先に感じてた
永遠に続く青い夏のイノセンス

いつまでも変わらぬ愛を
君に届けてあげたい
どんなに季節が過ぎても
終わらないDay dream

ふるえるようなあこがれを
いつか誰も忘れ去ってゆく
なつかしいなんて言葉で
いつかすべて語りはじめても

もっと沢山の歌詞は
陽ざしの中のその笑顔だけは
変わらないで欲しい
心からそう思う

いつまでも忘れはしないよ
君に会えた夏の日を
きらめく風の魔法の様に
この胸の Day dream

いつまでも変わらぬ愛を
君に届けてあげたい
どんなに遠くはなれても
まもりたい Your dream

いつまでも変わらぬ愛を
君に届けてあげたい
どんなに季節が過ぎても
終わらない Day dream
(終わらないDay dream)

Un amour qui ne changera jamais

Une petite aventure de week-end
Le soleil levant t'illuminait
Nos empreintes nues, à deux
Même si les vagues blanches les effacent rapidement

Dans le toucher de nos doigts, je ressentais
L'innocence éternelle de l'été bleu

Je veux te donner un amour qui ne changera jamais
Pour que tu le reçoives
Même si les saisons passent
Un rêve éveillé sans fin

Une aspiration qui me fait trembler
Un jour, tout le monde l'oubliera
Avec des mots comme "nostalgique"
Un jour, tu commenceras à tout raconter

Il y a beaucoup plus de paroles
Mais ton sourire dans le soleil, lui, je veux qu'il reste le même
Je ne veux pas qu'il change
C'est ce que je pense sincèrement

Je n'oublierai jamais
Le jour d'été où je t'ai rencontré
Comme la magie du vent scintillant
Ce rêve éveillé dans mon cœur

Je veux te donner un amour qui ne changera jamais
Pour que tu le reçoives
Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
Je veux protéger ton rêve

Je veux te donner un amour qui ne changera jamais
Pour que tu le reçoives
Même si les saisons passent
Un rêve éveillé sans fin
(Un rêve éveillé sans fin)