Lyrics and translation Ms.OOJA - JULY

JULY

ねえ君を誰よりも 知ってるつもりだよ
泣き虫で 弱虫で 強がりなところも
だからこそ 本当は 少し寂しいよ
こんな日が 来るなんて 想像も出来なかった
今日 君は 守るべき大事な人と
永遠(トワ)に つながる 一歩目を踏み出す
世界中の誰よりも
幸せになってマイ・フレンド
君の笑顔を(君の笑顔を)
ずっと願ってるから
世界中に溢れてる
たくさんの優しさと
光が二人を(光が二人を)
ずっと照らしますように
忘れないで
いつまででも何十年後も
変わらないよ
君は私のタカラモノ
お互いにそれなりに 大人になったけど
制服の あの頃と 変わらないままだね
当たり前に そばにあった 君との思い出は
今日はやけに 次々に 浮かんでくるんだよ
ほら 君は 今までのどんな時より
眩しい くらいに 輝きを増してる
世界中の誰よりも
幸せになってマイ・フレンド
君の笑顔を(君の笑顔を)
ずっと願ってるから
世界中に溢れてる たくさんの優しさと
光が二人を(光が二人を)
ずっと照らしますように
忘れないで
いつまででも何十年後も
変わらないよ
君は私のタカラモノ
今 扉が開いて
迷いのない真っ直ぐな眼差しで
歩き出した君は 本当に本当に綺麗だよ
世界中の誰よりも
幸せになってマイ・フレンド
君の笑顔を(君の笑顔を)
ずっと願ってるから
世界中に溢れてる
たくさんの優しさと
光が二人を
ずっと照らしますように
忘れないで
いつまででも何十年後も
変わらないよ
私たちはずっとベストフレンズ

JUILLET

Tu sais, je crois te connaître mieux que personne,
Pleurnichard, lâche, mais aussi fort que tu essaies de le paraître.
C'est aussi pourquoi je suis un peu triste, pour être honnête.
Je n'aurais jamais imaginé que ce jour arriverait.
Aujourd'hui, tu fais un pas vers l'éternité
avec la personne la plus importante à tes yeux.
Plus que quiconque au monde,
sois heureux, mon ami.
Ton sourire (ton sourire),
je le souhaite tant.
Que la multitude de bontés
et la lumière qui inonde le monde
vous éclairent (vous éclairent)
pour toujours.
N'oublie jamais,
même dans des décennies,
ça ne changera pas,
tu es mon trésor.
On a bien grandi chacun de notre côté,
mais on est restés les mêmes qu'à l'époque de nos uniformes,
Tous ces souvenirs ensemble, si naturels,
me reviennent en mémoire aujourd'hui.
Regarde-toi, tu brilles
plus que jamais.
Plus que quiconque au monde,
sois heureux, mon ami.
Ton sourire (ton sourire),
je le souhaite tant.
Que la multitude de bontés et la lumière qui inonde le monde
vous éclairent (vous éclairent)
pour toujours.
N'oublie jamais,
même dans des décennies,
ça ne changera pas,
tu es mon trésor.
La porte s'ouvre,
et tu t'avances d'un pas décidé,
le regard droit devant. Tu es vraiment magnifique.
Plus que quiconque au monde,
sois heureux, mon ami.
Ton sourire (ton sourire),
je le souhaite tant.
Que la multitude de bontés
et la lumière qui inonde le monde
vous éclairent
pour toujours.
N'oublie jamais,
même dans des décennies,
ça ne changera pas,
nous serons toujours les meilleurs amis du monde.