Lyrics and translation Ms.OOJA - Kanashii Kiss

Kanashii Kiss

たった一度 抱きしめてくれるなら 風が涙さらう前に
'さよなら'さえ 言いだせない私が ありったけの勇気で
あなたにもらった 最初で最後のKiss
しめつけられる胸が 痛くて動けない
こんなに悲しいなんて 思ってなかった
一度 抱きしめてもらえたなら
あきらめつくはずだったのに
こんなに悲しいKissなら 二度といらない
誰も見ないで 足を止めないで
こんな私を 見ないで...
あなたが言う ちょっとしたことにさえ くじけそうな恋だった
ひそやかさと 臆病になることを まちがえてたこと知った
あなたが去く日に 背中を押されながら
想いを断つための 決心だったのに
こんなに悲しいなんて 思ってなかった
これで「終わった」と 笑いながら
報告するはずだったのに
こんなに悲しいKissなら 二度といらない
声をかけないで かまわずに行って
悔やんでばかりの私
誰も見ないで 足を止めないで
声をかけないで かまわずに行って...

Baiser Triste

Si tu pouvais me prendre dans tes bras une seule fois, avant que le vent n'emporte mes larmes
Je ne peux même pas dire "au revoir", moi qui suis incapable de le dire, avec tout le courage que j'ai
Le premier et dernier baiser que tu m'as donné
Ma poitrine se serre, la douleur me paralyse
Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi triste
Si tu pouvais me prendre dans tes bras une seule fois
J'aurais dû pouvoir l'oublier
Si c'est un baiser aussi triste, je n'en veux plus jamais
Ne me regarde pas, ne t'arrête pas
Ne me regarde pas comme ça...
Tes mots, même les plus insignifiants, étaient de nature à me faire perdre courage
J'ai compris que j'avais confondu timidité et pudeur
Le jour où tu es parti, tu m'as poussé dans le dos
C'était une résolution pour mettre fin à mes sentiments
Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi triste
J'aurais dû te dire "c'est fini" avec un sourire
Je devais te faire un rapport
Si c'est un baiser aussi triste, je n'en veux plus jamais
Ne me parle pas, continue ton chemin
Je ne cesse de me lamenter
Ne me regarde pas, ne t'arrête pas
Ne me parle pas, continue ton chemin...