Lyrics and translation Ms.OOJA - Kanashii Kiss

Kanashii Kiss

たった一度 抱きしめてくれるなら 風が涙さらう前に
'さよなら'さえ 言いだせない私が ありったけの勇気で
あなたにもらった 最初で最後のKiss
しめつけられる胸が 痛くて動けない
こんなに悲しいなんて 思ってなかった
一度 抱きしめてもらえたなら
あきらめつくはずだったのに
こんなに悲しいKissなら 二度といらない
誰も見ないで 足を止めないで
こんな私を 見ないで...
あなたが言う ちょっとしたことにさえ くじけそうな恋だった
ひそやかさと 臆病になることを まちがえてたこと知った
あなたが去く日に 背中を押されながら
想いを断つための 決心だったのに
こんなに悲しいなんて 思ってなかった
これで「終わった」と 笑いながら
報告するはずだったのに
こんなに悲しいKissなら 二度といらない
声をかけないで かまわずに行って
悔やんでばかりの私
誰も見ないで 足を止めないで
声をかけないで かまわずに行って...

Печальный поцелуй

Если бы ты обнял меня лишь раз, прежде чем ветер унесет мои слезы,
Я бы не смогла сказать даже "прощай", собрав всю свою смелость.
Первый и последний поцелуй, подаренный тобой,
Сжимает мою грудь, больно, не могу двигаться.
Я не думала, что будет так грустно.
Если бы ты обнял меня хотя бы раз,
Я бы смогла смириться.
Мне больше не нужен такой печальный поцелуй.
Никто не смотрит, не останавливайтесь,
Не смотрите на меня такую...
Даже от твоих незначительных слов моя любовь казалась хрупкой.
Я поняла, что ошибалась, прячась и становясь робкой.
В день твоего ухода, когда ты подтолкнул меня в спину,
Я решила, что это поможет мне забыть тебя.
Я не думала, что будет так грустно.
Я должна была улыбаться и говорить, что "все кончено".
Я собиралась рассказать об этом.
Мне больше не нужен такой печальный поцелуй.
Не окликайте меня, просто идите,
Я полна сожалений.
Никто не смотрит, не останавливайтесь,
Не окликайте меня, просто идите...