Lyrics and translation Ms.OOJA - Kimigaii

Kimigaii

もう何度も繰り返しているすれ違い
聞き飽きた留守電のメッセージ
深夜0時腕を振るった夕食も
もう冷めてしまったよ

きっと二人過ごす 時の中で
近くに居すぎて 見失いそうな 日もあるけど

こぼれ落ちてくため息さえ
受け止めるのは君がいい
他の誰かじゃ満たせない
不思議ね ダメなとこも知ってるのに

恥ずかしくて見せられなかった素顔さえ
綺麗と言ってくれた 君に
今では 感情全部 ぶつけてる
仕事の愚痴だって

いつも何も言わず聞いてくれる
眠たい顔して 何時間でも 気が済むまで

もっと沢山の歌詞は
こぼれ落ちてく悲しみさえ
君がその手ですくえば
それは二人の未来を繋いでく
一筋の光になる

これが本当の愛なのかな？

こぼれ落ちてくため息さえ
受け止めるのは君がいい
他の誰かじゃ満たせない
いつでも この手 握っていてね

こぼれ落ちてくほどの幸せ
二人でずっと作ろう
こんな私の笑顔のそばにいるのは
君だけだよ

こぼれ落ちてくため息さえ
受け止めるのは君がいい
他の誰かじゃ満たせない
いつでも そばにいたいのは君だけ

Желание

Мы снова и снова проходим мимо друг друга,
Прослушиваю надоевшие сообщения на автоответчике.
Ужин, который я готовила, размахивая руками, в полночь,
Уже остыл.

Наверное, во время, которое мы проводим вместе,
Бывают дни, когда мы, находясь так близко, можем потерять друг друга из виду.

Даже мои падающие вздохи
Хочу, чтобы ловил именно ты.
Никто другой не сможет заполнить эту пустоту.
Странно, ведь ты знаешь все мои недостатки.

Даже истинное лицо, которое я стеснялась показывать,
Ты назвал прекрасным.
Теперь я выплескиваю на тебя все свои эмоции,
Даже жалобы на работу.

Ты всегда молча слушаешь меня,
С сонным лицом, сколько угодно, пока мне не станет легче.

Еще больше слов...
Даже падающие слезы
Если ты соберешь их в свои ладони,
Они станут лучом света,
Соединяющим наше будущее.

Может быть, это и есть настоящая любовь?

Даже мои падающие вздохи
Хочу, чтобы ловил именно ты.
Никто другой не сможет заполнить эту пустоту.
Всегда держи меня за руку.

Переполняющее нас счастье
Давай создавать его вместе, всегда.
Рядом с такой улыбчивой мной
Только ты.

Даже мои падающие вздохи
Хочу, чтобы ловил именно ты.
Никто другой не сможет заполнить эту пустоту.
Я всегда хочу быть рядом только с тобой.