Lyrics and translation Ms.OOJA - Konomama Kimidakeo Ubaisaritai

Konomama Kimidakeo Ubaisaritai

静かに佇む街並み
はしゃぎ疲れただ優しく
忘れたはずのこのさみしさ
ムネの扉たたいた
君の瞳にはボクがにじんで
消えゆく愛をしった

このまま君だけを奪い去りたい
やがて朝の光訪れる前に
そしてまたあの日見た
夢を叶えよう二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど愛しいから

懐かしいブルーの雨傘
ざわめく街で君に会った
うつむき歩くそのくせは
今もあの日のままだね

ふいに呼び止めて笑いあえたら
言葉さえもいらない

このまま君だけを奪い去りたい
胸の奥でそう叫んでいるようだ
誰一人わからない
遠い世界で君を守ろう心燃やして
いつまでも抱きしめあいたい
永遠に戻ることのない時の中で

このまま君だけを奪い去りたい
やがて朝の光訪れる前に
そしてまたあの日見た
夢を叶えよう二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど愛しいから

I Want to Steal You Away Just Like This

The cityscapes stand quietly
I'm just gently worn from frolicking,
This loneliness I'm supposed to have forgotten
Came knocking on my chest.
In your eyes, I'm faded,
I knew about the love that was fading.

I want to steal you away just like this,
Before the morning light comes,
And then again that day I saw,
Let's fulfill our dreams with honest eyes,
I want to keep believing forever,
Because my heart trembles for you so dearly.

The nostalgic blue umbrella,
I met you in the bustling city.
Though you walk with your head down,
That habit is still the same as that day,

If only I could call out to you, laughing,
Words wouldn't even be necessary.

I want to steal you away just like this,
My heart seems to be crying out within,
No one else understands,
I want to protect you in a distant world with a burning passion,
I want to hold you tightly forever,
In the time that will never return.

I want to steal you away just like this,
Before the morning light comes
And then again that day I saw,
Let's fulfill our dreams with honest eyes,
I want to keep believing forever,
Because my heart trembles for you so dearly.