Lyrics and translation Ms.OOJA - Konomama Kimidakeo Ubaisaritai

Konomama Kimidakeo Ubaisaritai

静かに佇む街並み
はしゃぎ疲れただ優しく
忘れたはずのこのさみしさ
ムネの扉たたいた
君の瞳にはボクがにじんで
消えゆく愛をしった

このまま君だけを奪い去りたい
やがて朝の光訪れる前に
そしてまたあの日見た
夢を叶えよう二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど愛しいから

懐かしいブルーの雨傘
ざわめく街で君に会った
うつむき歩くそのくせは
今もあの日のままだね

ふいに呼び止めて笑いあえたら
言葉さえもいらない

このまま君だけを奪い去りたい
胸の奥でそう叫んでいるようだ
誰一人わからない
遠い世界で君を守ろう心燃やして
いつまでも抱きしめあいたい
永遠に戻ることのない時の中で

このまま君だけを奪い去りたい
やがて朝の光訪れる前に
そしてまたあの日見た
夢を叶えよう二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど愛しいから

Je veux t'emmener avec moi

La ville silencieuse se tient là
Doucement, elle apaise le tumulte du jour
La solitude que j'avais oubliée
A frappé à la porte de mon cœur
Dans tes yeux, je vois mon reflet
Et je reconnais l'amour qui s'éteint

Je veux t'emmener avec moi, juste toi
Avant que la lumière du matin ne se lève
Et que je puisse revivre ce rêve
Que nous avions fait ensemble, avec nos cœurs purs et innocents
Je veux continuer à y croire, toujours
Parce que tu es si précieux pour moi, tu fais vibrer mon cœur

Le parapluie bleu, qui me rappelle tant de choses
Je t'ai rencontré dans la ville animée
Ton air pensif en marchant, c'est comme si le temps s'était arrêté
Comme à l'époque

Si je t'arrête soudainement, et que nous rions ensemble
Les mots deviennent inutiles

Je veux t'emmener avec moi, juste toi
Mon cœur crie ça en son for intérieur
Personne ne comprendra
Dans un monde lointain, je te protégerai, mon cœur enflammé
Je veux te tenir dans mes bras pour toujours
Dans le temps qui ne revient jamais

Je veux t'emmener avec moi, juste toi
Avant que la lumière du matin ne se lève
Et que je puisse revivre ce rêve
Que nous avions fait ensemble, avec nos cœurs purs et innocents
Je veux continuer à y croire, toujours
Parce que tu es si précieux pour moi, tu fais vibrer mon cœur