Lyrics and translation Ms.OOJA - Mata Aeru Himade

Mata Aeru Himade

また会える日まで
また会える時まで
ほんの少しのサヨナラと
約束しよう
また会える日まで
また会える日が来るまで
輝けるように笑ってる
どんな時でも

少しずつ変わる街並みに
ふいに変わらない面影探してる

あの頃 未来の街に見えたコンビナートも
遠く思えた 坂道だらけ 通学路も

また会える日まで
また会える時まで
ほんの少しのサヨナラと
約束しよう
また会える日まで
また会える日が来るまで
輝けるように笑ってる
どんな時でも

叱られた 苦い思い出も
今はこの心 じんわり温める

必死で走り回った 冬のグラウンドも
悔し涙で滲んで見えた あの夕焼けも

また会える日まで
また会える時まで
ほんの少しのサヨナラと
約束しよう
また会える日まで
また会える日が来るまで
輝けるように笑ってる
どんな時でも

До новой встречи

До новой встречи,
До того момента, когда мы снова увидимся,
Скажем друг другу лишь короткое "прощай",
И пообещаем,
Что до новой встречи,
До того дня, когда мы снова встретимся,
Буду сиять улыбкой,
Что бы ни случилось.

В постепенно меняющемся городе
Я неожиданно ищу твой неизменный образ.

Тот завод, казавшийся нам тогда городом будущего,
И та длинная дорога в гору, наш школьный путь, казавшийся таким бесконечным,

До новой встречи,
До того момента, когда мы снова увидимся,
Скажем друг другу лишь короткое "прощай",
И пообещаем,
Что до новой встречи,
До того дня, когда мы снова встретимся,
Буду сиять улыбкой,
Что бы ни случилось.

Даже горькие воспоминания о выговорах
Сейчас согревают мое сердце.

Зимнее поле, по которому мы отчаянно бегали,
И тот закат, расплывавшийся сквозь слезы сожаления,

До новой встречи,
До того момента, когда мы снова увидимся,
Скажем друг другу лишь короткое "прощай",
И пообещаем,
Что до новой встречи,
До того дня, когда мы снова встретимся,
Буду сиять улыбкой,
Что бы ни случилось.