Lyrics and translation Ms.OOJA - Movin'

Movin'

何年ぶりだろう 二人でドライブなんて
オンナ同士でも たまにはいいもんね
きっと
お互い忙しくて なかなか会えなかったから
積もる話なら たくさんあるよね
常に仕事も恋も 全力で生きていかなきゃ
でも最近 疲れ始めてたころ
懐かしい風の匂いと 焼け付くような太陽
辿り着く場所なんてどこでもいいから
くだらないことで笑って 思い切り騒ごうよ
終わらない夏の日を
いつまでもこの胸に刻もうよ
トンネル抜ければ もうすぐ海が見えるよ
昔よく行った 穴場のビーチだね
ふいに
元彼が最近 結婚したみたいだと
明るく振る舞う 笑顔寂しいよ
あの頃とは違って 水着はもう着れないけど
新しい 出会いが待ってるかもよ
繋いだ手 はしゃぎながら 砂浜を駆けてゆく
懐かしい メロディーを 大声で歌って
弾ける 波のリズムに 心 全部預けて
ねえ今日は 聞かせてよ
会えなかった時間の 出来事も
ここで二人で過ごせた事
きっと 明日から頑張れる力になるよ
繋いだ手 はしゃぎながら 砂浜を駆けてゆく
懐かしい メロディーを 大声で歌って
弾ける 波のリズムに 心 全部預けて
ねえ今日は聞かせてよ
会えなかった時間の 出来事も

Movin'

Combien de temps cela fait-il que nous n'avons pas fait de balade en voiture ensemble ?
Même entre filles, c'est agréable de temps en temps.
Certainement
nous étions toutes les deux tellement occupées que nous ne nous sommes pas vues depuis longtemps.
On a beaucoup de choses à se raconter.
Il faut toujours tout donner dans le travail et dans l'amour.
Mais ces derniers temps, j'ai commencé à me sentir fatiguée.
L'odeur du vent familier et le soleil brûlant.
Peu importe où nous allons.
Rions de choses insignifiantes et faisons la fête à fond.
Ce jour d'été sans fin
Gravons-le à jamais dans nos cœurs.
Après le tunnel, la mer va bientôt apparaître.
C'est la plage secrète où nous allions souvent.
Soudainement
j'ai appris que mon ex s'était marié récemment.
Je fais semblant d'être joyeuse, mais mon sourire est triste.
Je ne peux plus porter de maillot de bain comme avant.
Peut-être que de nouvelles rencontres nous attendent.
Nous courons main dans la main sur le sable, radieuses.
Nous chantons à tue-tête nos mélodies préférées.
Nous abandonnons nos cœurs au rythme des vagues.
Dis-moi, aujourd'hui, dis-moi tout
ce qui s'est passé pendant le temps où nous n'étions pas ensemble.
Le fait que nous ayons passé du temps ensemble ici
nous donnera certainement la force de continuer demain.
Nous courons main dans la main sur le sable, radieuses.
Nous chantons à tue-tête nos mélodies préférées.
Nous abandonnons nos cœurs au rythme des vagues.
Dis-moi, aujourd'hui, dis-moi tout
ce qui s'est passé pendant le temps où nous n'étions pas ensemble.