Lyrics and translation Ms.OOJA - My Darling

My Darling

ねぇ この前から気になってた
映画でも行こうか
ねぇ 誕生日にもらった
ヒール履いてくよ
オシャレしてメイクアップするなんて
ちょっと前の私じゃ考えられない
君と出会ってから全てが変わったの
こんなに君が愛おしくて
寝ても覚めても I think about you
その瞳にうつってる私は幸せそう
ねぇ この服と靴合う？って
いつも聞くけれど
ねぇ ビックリするくらい
センス無いの！
笑っちゃう
よく私のこと変わり者って
言うけど負けないくらい
君も変わり者よ
だから惹かれ合うんじゃない？
こんなに君が愛おしくて
寝ても覚めても I think about you
その瞳にうつってる私は幸せそう！
こんなに君の事が好きで
夢の中でも I think about you
その笑ってる顔が好き
きっと30年後も
どんなことがあっても
全て受け止められる
初めてそう思えた人
こんなに君が愛おしくて
寝ても覚めても I think about you
その瞳にうつってる私は幸せそう！
こんなに君の事が好きで
夢の中でも I think about you
その笑ってる顔が好き
ずっと何十年後も マイ・ダーリン

Mon chéri

Dis, ça te dirait d'aller voir ce film
qui me fait de l'œil depuis un moment ?
Dis, j'ai envie de porter les talons
que tu m'as offerts pour mon anniversaire.
Me pomponner et me maquiller comme ça,
l'ancienne moi n'aurait jamais osé !
Depuis que je t'ai rencontré, tout a changé,
tu es tellement précieux à mes yeux.
Jour et nuit, je ne pense qu'à toi, I think about you.
Dans tes yeux, je me vois tellement heureuse.
Dis, cette robe et ces chaussures vont ensemble ?
Je te demande toujours,
mais tu sais,
je n'ai vraiment aucun goût !
C'en est risible.
Tu dis souvent que je suis excentrique,
mais tu ne vaux pas mieux,
mon cher excentrique à moi !
C'est peut-être pour ça qu'on s'entend si bien ?
Tu es tellement précieux à mes yeux.
Jour et nuit, je ne pense qu'à toi, I think about you.
Dans tes yeux, je me vois tellement heureuse !
Je t'aime tellement,
que même en rêve, je ne pense qu'à toi, I think about you.
J'aime tellement ton sourire.
Je sais que même dans 30 ans,
quoi qu'il arrive,
tu seras là pour moi.
C'est la première fois que je ressens ça.
Tu es tellement précieux à mes yeux.
Jour et nuit, je ne pense qu'à toi, I think about you.
Dans tes yeux, je me vois tellement heureuse !
Je t'aime tellement
que même en rêve, je ne pense qu'à toi, I think about you.
J'aime tellement ton sourire.
Pour toujours, mon chéri.