Lyrics and translation Ms.OOJA - My Way

My Way

いつからだろう 立ち止まること 怖れるように
走っていたよ 変わる景色も 気づかないまま
思い通りに行かない日もぶつかる時も数えきれないほど
その度に 何度でも 乗り越えてこれたのは
描いた夢があったから
「変わらないよ」と手を振っていた
あの日に戻れなくても
まっすぐじゃなくたって 遠回りだって
信じている 私らしく 生きること
弱い自分をずっと誰にも見せないように
強がっていたら 人の痛みも 気づけないまま
遠く見える理想よりも 大事なものがそばにあること
どうして人は いつだって 忘れてしまうのかな
変わらない空 残したまま
遠ざかっていく 昨日に
笑顔で「じゃあ またね」と どんな時だって
向き合いたい 私らしくいたいから
ずっと続いていくこの道の上でいつかは
辿りつく場所がある そう信じていたい いつも
「変わらないよ」と手を振っていた
あの日に戻れなくても
まっすぐじゃなくたって 遠回りだって
信じている 私らしく 生きること
変わらない空 残したまま
遠ざかっていく 昨日に
笑顔で「じゃあ またね」と どんな時だって
向き合いたい 私らしくいたいから

My Way

Depuis quand est-ce que j'ai commencé à avoir peur de m'arrêter ?
Je courais, sans même remarquer le paysage qui changeait.
Il y a eu tellement de fois où les choses ne se sont pas passées comme je le voulais, tellement de fois où je me suis heurtée à des obstacles.
Mais à chaque fois, j'ai su les surmonter, encore et encore.
C'est parce que j'avais un rêve que j'avais dessiné dans ma tête.
Tu me disais "rien ne change" en agitant la main.
Même si je ne peux pas revenir à ce jour-là,
même si mon chemin n'est pas droit et que je fais des détours,
je crois en moi et je vis comme je suis.
Je faisais semblant d'être forte, pour ne jamais montrer ma faiblesse à personne.
En étant si forte, je n'ai pas vu la souffrance des autres.
Il y a des choses plus importantes que les idéaux qui semblent loin.
Pourquoi les gens oublient-ils toujours ?
Le ciel ne change pas, il reste là.
Je m'éloigne du passé.
Je te souris et te dis "à bientôt", quoi qu'il arrive.
Je veux faire face à la vie, être moi-même, c'est important pour moi.
Un jour, sur ce chemin qui continue d'avancer,
j'arriverai à l'endroit où je veux aller. J'y crois, toujours.
Tu me disais "rien ne change" en agitant la main.
Même si je ne peux pas revenir à ce jour-là,
même si mon chemin n'est pas droit et que je fais des détours,
je crois en moi et je vis comme je suis.
Le ciel ne change pas, il reste là.
Je m'éloigne du passé.
Je te souris et te dis "à bientôt", quoi qu'il arrive.
Je veux faire face à la vie, être moi-même, c'est important pour moi.