Lyrics and translation Ms.OOJA - Omoidasenakunaru Sonohimade

Omoidasenakunaru Sonohimade

世界で1番大事な人が
いなくなっても日々は続いてく
思い出せなくなるその日まで
何をして何を見て
息をしていよう

ひらひら輝くこの雪も季節も
せめてあなたがそばにいれば
今ではただ冷たくて
邪魔くさいだけね
寒いねって言ったら
寒いねって聞こえる
あれは幸せだったのね

たとえばあなたといた日々を
記憶のすべてを消し去る事ができたとして
もうそれは私ではないと思う
幸せひとつを
分け合っていたのだから

私の半分はあなたで
そしてあなたの半分は
私でできていたのね
それならこんなに痛いのも
涙が出るのも
仕方がない事だね

あなたの好きだった冬の上で
いつかしたケンカを思い出してる
春になればまたきっと
花は咲くんだけど
もう何も何も
出来ないままで
誰も誰も
悲しいままで

たとえばあなたといた日々を
記憶のすべてを消し去る事ができたとして
もうそれは私ではないと思う
悲しみひとつも
分け合っていたのだから

私の半分はあなたで
そしてあなたの半分は
私でできていたのね
それならこんなに痛いのも
涙がでるのも
きっと私だけじゃないね

Пока не забуду

Самый важный человек в мире
исчез, но дни идут своим чередом
Пока не забуду этот день,
Что мне делать, на что смотреть,
Как мне дышать?

Этот мерцающий снег, это время года,
Если бы ты был рядом,
Сейчас они просто холодные
И только раздражают.
Если бы я сказала "холодно",
Я бы услышала "холодно" в ответ.
Это было счастье, не так ли?

Например, если бы я могла
Стереть все воспоминания о днях, проведенных с тобой,
Я думаю, это была бы уже не я.
Ведь мы делили
Одно счастье на двоих.

Половина меня - это ты,
А половина тебя -
Это я.
Тогда эта боль,
Эти слезы,
Неизбежны.

В твою любимую зиму
Я вспоминаю нашу ссору.
Весной, конечно же, снова
Расцветут цветы,
Но я ничего,
Ничего не могу сделать.
Все,
Все грустят.

Например, если бы я могла
Стереть все воспоминания о днях, проведенных с тобой,
Я думаю, это была бы уже не я.
Ведь мы делили
И одну печаль на двоих.

Половина меня - это ты,
А половина тебя -
Это я.
Тогда эта боль,
Эти слезы,
Наверняка не только мои.