Lyrics and translation Ms.OOJA - Orange

Orange

かかとが鳴る音だけを聴いて
アスファルトを何枚も越えてゆく
やっと視線を上げてはじめて
思うよ Life is beautiful
落ちそうな厚い雲すり抜け
光は柔らかなカーテンのよう
鳥たちがまた何処かへ向かう
その瞬間 Life is beautiful

哀しみに身を浸して 泣いてた夜から
私は生まれて来たんじゃない
時の中 愛を知って 涙が溢れた
私らしく歩く 路の途中

両手を広げ 風を受けて
慣れたリズムで Just keep my head up!
まだ見ぬ場所へ もう恐れないさ
地平線の色は 今 ORANGE...

行き交う人にぶつかってばかり
上手く 歩く 事が出来なくても
頭に流れる 歌は止めないで
Oh Life is beautiful

変わらない日々を数え 空しさ覚えた朝
窓の向こう側 春が舞う
優しさに気付かされて 約束をした
私らしく歩く 空はSo blue

両手を広げ 風を受けて
慣れたリズムで Just keep my head up!
まだ見ぬ場所へ もう恐れないさ
地平線の色は 今 ORANGE...

Life is beautiful
この世界の片隅
砂漠の街
都会の海
まだ知らない想い
顔を上げてWalking on my way

両手を広げ 風を受けて
慣れたリズムで Just keep my head up!
まだ見ぬ場所へ もう恐れないさ
地平線の色は 今...

Keep my head up! 両手を広げ
Keep my head up! 風を受けて
Just keep my head up! まだ見ぬ場所へ
もう恐れないで...

Orange

En écoutant seulement le bruit de mes talons,
Je traverse un nombre infini d'asphaltes.
Enfin, levant les yeux pour la première fois,
Je pense : La vie est belle.
Glissant à travers d'épais nuages menaçants,
La lumière est comme un doux rideau.
Les oiseaux s'envolent à nouveau vers une destination inconnue,
À cet instant, la vie est belle.

Plongée dans le chagrin, depuis les nuits où je pleurais,
Je ne suis pas née.
Au fil du temps, j'ai connu l'amour, et les larmes ont coulé.
Je marche sur mon chemin, à ma façon.

Bras ouverts, face au vent,
À mon rythme habituel, je garde la tête haute !
Vers des lieux inconnus, je n'ai plus peur.
La couleur de l'horizon est maintenant orange...

Je n'arrête pas de me cogner aux passants,
Même si je ne marche pas bien,
Ne laisse pas s'arrêter la chanson qui résonne dans ma tête,
Oh, la vie est belle.

Comptant les jours monotones, un matin où j'ai senti le vide,
Le printemps danse de l'autre côté de la fenêtre.
Consciente de la douceur, j'ai fait une promesse.
Je marche à ma façon, le ciel est si bleu.

Bras ouverts, face au vent,
À mon rythme habituel, je garde la tête haute !
Vers des lieux inconnus, je n'ai plus peur.
La couleur de l'horizon est maintenant orange...

La vie est belle.
Dans un coin de ce monde,
Une ville dans le désert,
La mer de la ville,
Des sentiments encore inconnus,
Je lève la tête et continue mon chemin.

Bras ouverts, face au vent,
À mon rythme habituel, je garde la tête haute !
Vers des lieux inconnus, je n'ai plus peur.
La couleur de l'horizon est maintenant...

Garde la tête haute ! Bras ouverts,
Garde la tête haute ! Face au vent,
Garde la tête haute ! Vers des lieux inconnus,
N'aie plus peur...