Lyrics and translation Ms.OOJA - RE;BORN

RE;BORN

この声は届くだろうか
新しい世界へ
その白い翼ひろげ
飛び立とうとする君へ
その目にはどんな
景色が映っているだろう
きっと人は弱くない
だけどきっと強くもない
泣きたい時は泣けばイイ
そしてまた笑える時
朝日が昇るように
新しい自分に出会えるはずだよ
降りだした雨はすぐに
嵐に変わる時もある
それでも僕らは歩く
ただ前を見て歩いていくだけだろう
言葉は時に気まぐれで
僕らを惑わせる
心は誰にも見えない
だけど簡単なことで
君が笑えば
僕も笑っていられる
寂しさは誰かの
温もりを知るためにある
悲しみは誰かの
幸せを願うために
無意味なものなど
どこにもないと信じたい そうだろう
降りだした雨はすぐに
嵐に変わる時もある
それでも僕らは歩く
ただ前を見て歩いていくだけだろう
降りだした雨はやがて
あがり虹に変わるだろう
僕達は歩いていく
ただ前を見て歩いていくだけだろう

RE;BORN

Est-ce que ma voix te parviendra ?
Vers un nouveau monde,
Avec tes ailes blanches déployées,
Prête à t'envoler.
Que vois-tu dans tes yeux ?
Quel paysage y est-il peint ?
Les gens ne sont pas forcément faibles,
Mais ils ne sont pas forcément forts non plus.
Si tu as envie de pleurer, pleure.
Et quand tu souriras à nouveau,
Comme le soleil se lève,
Tu retrouveras ta nouvelle toi.
La pluie qui tombe peut vite
Se transformer en tempête.
Mais nous continuons d'avancer,
Nous n'avons qu'à regarder devant nous et marcher.
Les mots sont parfois capricieux,
Ils nous égareront.
Personne ne peut voir notre cœur,
Mais une simple chose,
Quand tu souris,
Je souris aussi.
La solitude nous fait connaître
La chaleur des autres.
La tristesse nous permet
De souhaiter le bonheur des autres.
Je veux croire qu'il n'y a rien de futile,
N'est-ce pas ?
La pluie qui tombe peut vite
Se transformer en tempête.
Mais nous continuons d'avancer,
Nous n'avons qu'à regarder devant nous et marcher.
La pluie qui tombe finira
Par se transformer en arc-en-ciel.
Nous continuons d'avancer,
Nous n'avons qu'à regarder devant nous et marcher.