Lyrics and translation Ms.OOJA - Raining

Raining

ママ譲りの赤毛を
２つに束ねて
みつあみ 揺れてた
なぜだったのだろうと
今も想うけれど
まだわからないよ
静かに席を立って
ハサミを握りしめて
おさげを切り落とした
それは とても 晴れた日で
未来なんて いらないと想ってた
私は無力で 言葉を選べずに
帰り道のにおいだけ
優しかった 生きていける
そんな気が していた
教室で誰かが 笑ってた
それは とても晴れた日で

髪がなくて今度は
腕を切ってみた
切れるだけ切った
温かさを感じた
血にまみれた腕で
踊っていたんだ
あなたがもう いなくて
そこには何もなくて
太陽 眩しかった
それはとても 晴れた日で
泣くことさえ
できなくて、あまりにも、
大地は果てしなく
全ては美しく
白い服で遠くから
行列に 並べずに少し歌ってた
今日みたく雨なら
きっと泣けてた
それはとても 晴れた日で
未来なんて いらないと想ってた
私は無力で 言葉を選べずに
帰り道のにおいだけ
優しかった 生きていける
そんな気が していた
教室で誰かが 笑ってた
それはとても 晴れた日で

Дождливо

Эти рыжие волосы, как у мамы,
Я собирала в два хвостика,
Косички покачивались.
Почему же все так вышло,
До сих пор думаю об этом,
Но ответа так и не нашла.
Тихонько встав со своего места,
Я сжала ножницы в руке
И отрезала косы.
Это был очень солнечный день,
Мне казалось, что будущее мне не нужно.
Я была бессильна, не могла подобрать слова,
Лишь запах дороги домой
Был для меня утешением. Я думала, что смогу жить дальше,
Мне так казалось.
Кто-то смеялся в классе,
Это был очень солнечный день.

А потом, без волос,
Я попробовала резать руки.
Резала до тех пор, пока могла,
И почувствовала тепло.
С окровавленными руками
Я танцевала.
Тебя уже не было рядом,
Там больше ничего не было,
Лишь солнце слепило глаза.
Это был очень солнечный день.
Я даже плакать не могла,
Настолько мне было все равно.
Земля казалась бескрайней,
А все вокруг – прекрасным.
В белом платье, стоя вдалеке,
Я тихонько пела, не присоединяясь к остальным.
Будь сегодня такой же дождь, как тогда,
Наверное, я бы заплакала.
Это был очень солнечный день,
Мне казалось, что будущее мне не нужно.
Я была бессильна, не могла подобрать слова,
Лишь запах дороги домой
Был для меня утешением. Я думала, что смогу жить дальше,
Мне так казалось.
Кто-то смеялся в классе,
Это был очень солнечный день.