Lyrics and translation Ms.OOJA - Saigono Ame

Saigono Ame

さよなら呟く君が
僕の傘 残して 駆けだしてゆく
哀しみ降り出す街中が 銀色に煙って
君だけ 消せない
最後の雨に 濡れないように
追い掛けて ただ抱き寄せ 瞳 閉じた
本気で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
誰かに 盗られるくらいなら
強く抱いて 君を壊したい
ほどいた髪を広げて
僕の夜 包んだ優しい人さ
不安な波にさらわれる 砂の城 怖くて
誰かを求めたの?
強がりだけを 覚えさせたね
微笑みは もう 二人の夢を見ない
本気で忘れるくらいなら
泣けるほど 愛したりしない
さよならを言った唇も
僕のものさ 君を忘れない
明日の君を 救える愛は 僕じゃない
でも このまま 見つめている
言葉に 出来ないのが愛さ
言葉では 君を繋げない
行き場ない 愛がとまらない
傘を捨てて 雨を見上げてた
本気で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
誰かに 盗られるくらいなら
強く抱いて 君を壊したい

La pluie de Tokyo

Tu murmures "au revoir" et
tu cours, laissant mon parapluie derrière toi
La ville se couvre d'une tristesse qui se transforme en fumée argentée
Je ne peux pas effacer
la dernière pluie, je ne veux pas être mouillée
Je te suis, je te serre fort dans mes bras, mes yeux sont fermés
Si j'oubliais vraiment
je ne t'aurais jamais aimé au point de pleurer
Si je te perdais
je te serrerais si fort que je te briserais
Tes cheveux lâchés
une femme douce qui enveloppe mes nuits
J'ai peur du château de sable qui se dérobe aux vagues turbulentes
As-tu cherché quelqu'un?
Tu m'as appris à faire semblant d'être forte
Tes sourires ne reflètent plus nos rêves
Si j'oubliais vraiment
je ne t'aurais jamais aimé au point de pleurer
Tes lèvres qui ont dit au revoir
sont à moi, je ne t'oublierai pas
Ce n'est pas moi qui peux sauver l'amour de demain
Mais je continue de te regarder
L'amour est ce que je ne peux pas dire
Je ne peux pas te retenir avec des mots
L'amour qui n'a nulle part où aller ne s'arrête pas
J'ai laissé tomber le parapluie et j'ai regardé la pluie
Si j'oubliais vraiment
je ne t'aurais jamais aimé au point de pleurer
Si je te perdais
je te serrerais si fort que je te briserais