Lyrics and translation Ms.OOJA - Shiawaseni Naritai

Shiawaseni Naritai

淋しい 一人の夜は
会いたい 何度も受話器上げて
くりかえす 留守電のメッセージ
あなたの声が 涙をさそうの
くやしくて 情けなくて
世界一みじめな私
幸せになれるよ 私となら
未来を誓えるよ あなたとなら
二人の距離は もつれた赤い糸
ほどけない
出会いは 運命だった
あの日の二人 そう信じてた
素直に好きだと抱き合えた
お互いのわがまま許し合えた
私から変わらなくちゃ
明日は永遠に来ない
小さくていい 見えなくてもいい
あなたと同じ 夢を叶えたい
二つの心 はぐれた青い鳥
追いかけて
幸せになれるよ 私となら
未来を誓えるよ あなたとなら
二人の距離は もつれた赤い糸
ほどけない
小さくていい 見えなくてもいい
あなたと同じ 夢を叶えたい
二つの心 はぐれた青い鳥
追いかけて
幸せになりたい 幸せになりたい

Je veux être heureuse

Les nuits solitaires et tristes,
Je veux te voir, je soulève le combiné à plusieurs reprises,
Répétant le message sur le répondeur,
Ta voix fait couler mes larmes,
Je suis amère et humiliée,
Je suis la personne la plus misérable au monde,
Tu peux être heureux, avec moi,
Je peux te jurer un avenir, avec toi,
La distance entre nous est un fil rouge emmêlé,
Il ne se défait pas,
Notre rencontre était le destin,
Je croyais en nous ce jour-là,
Nous pouvions nous dire "Je t'aime" sincèrement et nous enlacer,
Nous pouvions nous pardonner nos caprices mutuels,
Je dois changer,
Demain ne viendra jamais,
Peu importe la taille, même si je ne le vois pas,
Je veux réaliser le même rêve que toi,
Deux cœurs, deux oiseaux bleus séparés,
Je les poursuis,
Tu peux être heureux, avec moi,
Je peux te jurer un avenir, avec toi,
La distance entre nous est un fil rouge emmêlé,
Il ne se défait pas,
Peu importe la taille, même si je ne le vois pas,
Je veux réaliser le même rêve que toi,
Deux cœurs, deux oiseaux bleus séparés,
Je les poursuis,
Je veux être heureuse, je veux être heureuse,