Lyrics and translation Ms.OOJA - Sobani

Sobani

こらえきれずに溢れていく
涙も拭わないで
まっすぐに前を明日を見てる
君に恋をしたんだ
心の隙間を埋める温もりを
本当は求めるのに
傷つくこと恐れて
いつも孤独な日々を
選んできた臆病な私だけど
溶かしていく痛みさえも
君がそばにいるだけでほら
強くなれる不思議な魔法のように
ねえ今伝えたい 君が好きだよ
夕焼け伸びる 二つの影
並んで歩いていく
見慣れたはずの景色も
彩りを変えていくね
君がさりげなく 差し出す右手を
繋いだその時から
こんなに温かくて
心満たされてくの
探していた幸せがここにあるの？
溶かしていく不安さえも
君がそばにいるだけでほら
笑顔になる 澄み渡る空のように
ねえ今伝えたい 大切だよ
溶かしていく痛みさえも
君がそばにいるだけでほら
強くなれる不思議な魔法のように
ねえ今伝えたい
溶かしていく不安さえも
君がそばにいるだけでほら
笑顔になる 澄み渡る空のように
ねえ今伝えたい 君が好きだよ

À tes côtés

Je ne peux plus retenir mes larmes
Je ne les essuie même pas
Je regarde droit devant moi, vers demain
Je suis tombée amoureuse de toi
La chaleur qui comble le vide dans mon cœur
Je la recherche en vérité
Mais j'ai peur d'être blessée
J'ai toujours choisi la solitude
Je suis une lâche, c'est vrai
Mais même la douleur que tu fais fondre
Sache que juste en étant à mes côtés
Je deviens plus forte, comme par magie
Je veux te le dire maintenant, je t'aime
Le coucher de soleil s'étend, deux ombres
Nous marchons côte à côte
Le paysage que je connais bien
Change de couleurs
Tu tends ta main droite sans prétention
Depuis le moment où je l'ai prise
C'est tellement chaud
Mon cœur est rempli de bonheur
Le bonheur que je cherchais est-il ici ?
Tu fais fondre même mes craintes
Sache que juste en étant à mes côtés
Je souris, comme un ciel clair
Je veux te le dire maintenant, tu es précieux
Tu fais fondre même la douleur
Sache que juste en étant à mes côtés
Je deviens plus forte, comme par magie
Je veux te le dire maintenant
Tu fais fondre même mes craintes
Sache que juste en étant à mes côtés
Je souris, comme un ciel clair
Je veux te le dire maintenant, je t'aime