Lyrics and translation Ms.OOJA - Time Goes By

Time Goes By

Wow wow wow
きっときっと誰もが
何か足りないものを
無理に期待しすぎて
人を傷つけている
Wow wow wow
会えばケンカしてたね
長く居すぎたのかな
意地を張ればなおさら
隙間広がるばかり
Kissをしたり
抱き合ったり
多分それでよかった
あたりまえの
愛し方も
ずっと忘れていたね
信じ合える喜びも
傷つけ合う悲しみも
いつかありのままに
愛せるように
Time goes by

都合悪い時には
いつも言い訳してた
そうねそんなところは
二人よく似ていたね
安らぎとか
真実とか
いつも求めてたけど
言葉のように
簡単には
うまく伝えられずに
もう一度思いだして
あんなにも愛したこと
「アリガトウ」が言える
時がくるまで
Say good bye
残された傷あとが
消えた瞬間
本当の優しさの
意味がわかるよきっと

過ぎた日に背をむけずに
ゆっくり時間(とき)を感じて
いつかまた笑って
会えるといいね
Time goes by
Wow wow wow

Le Temps Passe

Wow wow wow
Chacun d'entre nous, j'en suis sûre,
Ressent un manque, une blessure,
Attend peut-être un peu trop
Et finit par blesser les autres, au plus profond.
Wow wow wow
On se disputait à chaque fois,
On est peut-être restés trop longtemps ensemble, je crois.
Plus on s'obstinait, plus c'était fort,
Et la distance grandissait, le fossé s'ouvrait encore.
Nos baisers,
Nos étreintes,
C'était sans doute suffisant, finalement.
Cette façon simple
De s'aimer,
On l'avait oubliée depuis longtemps.
La joie de se faire confiance,
La douleur de se blesser,
Un jour, j'espère qu'on pourra s'aimer
Tels que nous sommes, sans rien changer.
Le temps passe

Quand ça n'allait pas,
Tu trouvais toujours des excuses.
C'est vrai qu'à ce niveau-là,
On se ressemblait beaucoup, on était pareils.
Le réconfort,
La vérité,
On les cherchait constamment, sans jamais les trouver.
Aussi simplement
Que des mots,
On n'arrivait pas à se le dire, à s'avouer.
Souviens-toi encore,
De cet amour si fort,
Jusqu'au jour où l'on pourra dire "merci",
Jusqu'à ce moment-là,
Adieu.
Quand ces cicatrices s'effaceront,
À cet instant précis,
Je comprendrai enfin,
Le vrai sens de la tendresse, j'en suis certaine.

Sans tourner le dos au passé,
Laissant le temps s'écouler paisiblement,
J'espère qu'un jour, à nouveau,
On pourra se retrouver et sourire sereinement.
Le temps passe
Wow wow wow