Lyrics and translation Ms.OOJA - Tsuioku

Tsuioku

風の匂い ほおずき 蝉しぐれ
私を一人残したままで
揺れる陽炎 あの夏の空へ
君は消えてしまったの
いつか二人は恋の始まりもわからないまま
抑えきれない思いをぶつけたね
ずっと優しいその笑顔の隣にいたの
でも今はもう君はここにいなくて
壊れそうなほど強く
抱きしめてくれた記憶
手繰り寄せた 糸は頼りなくて
夏の太陽 輝く この場所から
動けないまま 君を思い出していたんだ
寄せては返す 波を見つめては
もう行かなきゃと一人つぶやいて
砂浜を歩き出してみるけど
悲しみ追い越してしまう
いつか 初めて君の温もりを感じた夜に
守るべきものを 見つけた気がしたの
くだらないことで喧嘩もたくさんしたね
笑ってた 泣いていた 素顔のままで
儚くこぼれて消える
忘れたくはない記憶
何度だって心に溢れてくる
夏の太陽が 沈む この場所から
どれだけ行けば 君に辿り着けるのですか
見上げた空は今も あの日のままで
壊れそうなほど強く
抱きしめてくれた記憶
手繰り寄せた 糸は頼りなくて
夏の太陽 輝く この場所から
君を思うよ いつかまた会えると信じて
きっとまた会えると信じて

Souvenir

L'odeur du vent, les physalis, le chant des cigales
Tu m'as laissée seule
La chaleur vacillante, le ciel d'été
Tu as disparu
Un jour, nous deux, le début de notre amour, nous ne savions pas
J'ai exprimé les sentiments que je ne pouvais pas retenir
J'étais toujours à côté de ton sourire si doux
Mais maintenant, tu n'es plus là
Ton étreinte, si forte, que je me sentais prête à me briser
Le souvenir
Le fil que j'ai tiré n'est pas fiable
Le soleil d'été, brillant, à cet endroit
Je me souvenais de toi, incapable de bouger
Je regardais les vagues qui montaient et qui redescendaient
Je murmurais à moi-même que je devais partir
J'ai commencé à marcher sur le sable
La tristesse me rattrapait
Un jour, la nuit où j'ai senti ta chaleur pour la première fois
J'ai senti que j'avais trouvé quelque chose à protéger
Nous nous sommes disputés pour des choses insignifiantes
Nous avons ri, nous avons pleuré, nous étions nous-mêmes
Fugaces, elles disparaissent, s'évaporent
Des souvenirs que je ne veux pas oublier
Ils débordent sans cesse de mon cœur
Le soleil d'été se couche, à cet endroit
Combien de temps faut-il pour te retrouver ?
Le ciel que j'ai regardé est toujours le même que ce jour-là
Ton étreinte, si forte, que je me sentais prête à me briser
Le souvenir
Le fil que j'ai tiré n'est pas fiable
Le soleil d'été, brillant, à cet endroit
Je pense à toi, je crois que nous nous reverrons un jour
Je crois que nous nous reverrons un jour