Lyrics and translation Ms.OOJA - Umiwo Miteru

Umiwo Miteru

天気がいいからって連れ出してくれたの
もう何年ぶりだろう
学生みたいに電車を乗り継いで

ただ君に導かれるまま

失う痛みを この胸が知るたび
怖くなってた 好きになること
でも今

海を見てる 君を見てる
目と目が合わなくても 言葉はなくても
重ね合う渚のように 同じ気持ちでいれたら
夢を見てる 君と見てる
素直なままで 二人寄り添い合えたら
ずっと何年先までも 僕ら歩いていける
いつまでも どこまでも

スニーカーのままで波に走り出す君
振り向いた笑顔眩しいよ
初恋みたいな この胸の高鳴り
宝物よ 忘れたくない
ねぇずっと

海を見てる 君を見てる
その名前を声に出し呟いてみる
たったそれだけのことで
こんな満たされてゆくの
夢を見てる君と見てる
永遠なんてきっとどこにもないけど
好きな人が好きでいてくれる
こんな奇跡を待っていた

海を見てる 君を見てる
目と目が合わなくても 言葉はなくても
重ね合う渚のように 同じ気持ちでいれたら
夢を見てる 君と見てる
素直なままで 二人寄り添い合えたら
ずっと何年先までも 僕ら歩いていける
いつまでも どこまでも

Je regarde la mer

Tu m'as emmené parce que le temps était magnifique
Combien de temps s'est-il écoulé depuis la dernière fois ?
Comme des étudiants, on a pris plusieurs trains

Je me laisse guider par toi

Chaque fois que mon cœur ressent la douleur de la perte
J'ai eu peur d'aimer
Mais maintenant

Je regarde la mer, je te regarde
Même si nos regards ne se croisent pas, même si les mots ne sont pas là
Si nos sentiments étaient comme des rivages qui se chevauchent
Je rêve, je rêve avec toi
Si nous pouvions rester nous-mêmes, côte à côte
Nous pourrons marcher ensemble pendant des années et des années
Pour toujours, partout

Tu cours vers les vagues en baskets
Ton sourire en retournant la tête est éblouissant
Ce battement de cœur, c'est comme un premier amour
C'est un trésor, je ne veux pas l'oublier
S'il te plaît, pour toujours

Je regarde la mer, je te regarde
Je murmure ton nom à voix haute
Rien que ça
Me remplit de bonheur
Je rêve, je rêve avec toi
L'éternité n'existe peut-être nulle part
Le fait que la personne que j'aime m'aime
J'attendais ce miracle

Je regarde la mer, je te regarde
Même si nos regards ne se croisent pas, même si les mots ne sont pas là
Si nos sentiments étaient comme des rivages qui se chevauchent
Je rêve, je rêve avec toi
Si nous pouvions rester nous-mêmes, côte à côte
Nous pourrons marcher ensemble pendant des années et des années
Pour toujours, partout