Lyrics and translation Ms.OOJA - get over

get over

いつまでも君は この胸の中で
切なさとともに 教えてくれたね
私が こんなに強くなれたのは あの日君がくれた
さよならのおかげだよ

あの日から泣いてばかりいたよ
心が痛くて 空っぽのままで
繋いでた手が 離れることがこんなに辛いんだって
失ってから 気づくもんだね

夢を追っていた君の気持ちが今は
苦しいほど わかるんだよ
もし偶然どこかで会えたなら いつか
大人になった私をみて笑ってくれるといいな

いつまでも君は この胸の中で
切なさとともに 教えてくれたね
私が こんなに強くなれたのは あの日君がくれた
「さよなら」のおかげだよ

あの日から涙は流してないよ
時間が経てば痛みは消えてゆくけど
幼い私が 君にぶつけた言葉を 後悔したって
その痛みは 消せないんだろう

今でも覚えてる その優しい眼差しさえ
きっと変わらないままで
どこかで笑って過ごしているかな
もしも会えたら伝えたい言葉がたくさんあるよ

いつまでも君は この胸の中で
切なさとともに 教えてくれたね
私が こんなに強くなれたのは あの日君がくれた
「さよなら」のおかげだよ

いつかのぬくもりが また心さらってくよ
「本当は今も」なんて言えないまま
時は流れてく

いつまでも君は この胸の中で
切なさとともに 教えてくれたね

oublier

Tu es toujours dans mon cœur
Avec la tristesse, tu m'as appris
Que je suis devenue si forte, c'est grâce à toi ce jour-là
C'est grâce à ce "au revoir"

Depuis ce jour, je n'ai fait que pleurer
Mon cœur était douloureux, vide
Je n'avais jamais pensé que le fait de lâcher la main que tu tenais serait si pénible
On ne réalise vraiment la valeur des choses qu'une fois qu'on les a perdues

Aujourd'hui, je comprends ton désir de poursuivre ton rêve
À un point où cela me fait mal
Si jamais on se recroise par hasard, un jour
J'espère que tu souriras en me voyant, une femme plus mature

Tu es toujours dans mon cœur
Avec la tristesse, tu m'as appris
Que je suis devenue si forte, c'est grâce à toi ce jour-là
C'est grâce à ce "au revoir"

Depuis ce jour, je ne pleure plus
Le temps efface la douleur, mais
Je regrette les mots que j'ai lancés à ta jeune âme
Cette douleur ne disparaîtra jamais

Je me souviens encore de ton regard si doux
Il n'a sûrement pas changé
Tu dois rire quelque part
Si jamais on se recroise, j'aurai tant de choses à te dire

Tu es toujours dans mon cœur
Avec la tristesse, tu m'as appris
Que je suis devenue si forte, c'est grâce à toi ce jour-là
C'est grâce à ce "au revoir"

La chaleur de ce jour me reprend le cœur
Je ne peux pas dire "en réalité, je t'aime encore"
Le temps passe

Tu es toujours dans mon cœur
Avec la tristesse, tu m'as appris