Lyrics and translation Ms.OOJA - あの夏の花火 - SENKOU-HANABI VERSION

あの夏の花火 - SENKOU-HANABI VERSION

遠くから 胸震わす 音が響いてくる
蒸し暑い 闇の向こうが焼けている
閃光が呼び覚ました あの夏の花火を
川風が運んだ 火薬の匂いを
人であふれる堤防 はぐれないように
間近で見た10号玉 まばたきを忘れた
今頃 あなたも どこかで 思い出してるの?
あの日のこと
友達にひやかされた もう夏の初めには
2人して 鼻と頬だけ 焼けていた
川に落ちる花びらが 消えていく間際に
立てる音がせつなくて 目をそらせなかった
今頃 あなたも 誰かと 今年の花火を見てるの?
散ってく季節を 一緒に生きて行ける人 見つけた?
残る煙り かすむ大三角
主役うばわれた 8月の星座
今頃 あなたも どこかで 思い出してるの?
あの夏の花火を
今年も綺麗ね あの日と同じように 輝く花達
今頃 あなたも どこかで 散ってく季節を生きてる
今頃 誰かと――

Le feu d'artifice de cet été - SENKOU-HANABI VERSION

De loin, un son qui fait vibrer mon cœur résonne
L'air lourd, l'obscurité au loin brûle
L'éclair a réveillé le feu d'artifice de cet été
La brise du fleuve a apporté l'odeur de la poudre
La digue débordante de monde, pour ne pas nous perdre
J'ai vu de près la boule de 10, j'ai oublié de cligner des yeux
En ce moment, tu te souviens aussi, quelque part, de ça ?
De ce jour-là
Mes amis se sont moqués de moi, dès le début de l'été
Nous avions le nez et les joues brûlés
Les pétales tombant dans le fleuve disparaissaient
Le son qu'ils émettaient était poignant, je ne pouvais pas détourner le regard
En ce moment, tu regardes le feu d'artifice de cette année avec quelqu'un ?
As-tu trouvé quelqu'un avec qui vivre la fin de la saison ?
La fumée qui reste, le triangle d'été s'estompe
Le rôle principal volé, les constellations d'août
En ce moment, tu te souviens aussi, quelque part, de ça ?
Du feu d'artifice de cet été
C'est beau cette année, comme ce jour-là, les fleurs brillent
En ce moment, tu vis la fin de la saison quelque part
En ce moment, avec quelqu'un...