Lyrics and translation Ms.OOJA - あの日のメロディー
古びた本棚
並ぶアンデルセン
Une
étagère
poussiéreuse
remplie
d'Andersen
たばこの煙と
浮かぶシャボン玉
La
fumée
de
cigarette
et
les
bulles
de
savon
flottantes
ポケットに入れたパパのハーモニカ
L'harmonica
de
papa
dans
ma
poche
今も聞こえるあの日のメロディー
J'entends
encore
la
mélodie
de
ce
jour-là
コスモスのように揺れて揺れて
Comme
des
cosmos,
elle
se
balance,
se
balance
大きく強い根を張りなさい
Fais
pousser
des
racines
profondes
et
fortes
もう会えなくても
そばにいなくても
Même
si
nous
ne
pouvons
plus
nous
rencontrer,
même
si
nous
ne
sommes
plus
l'un
à
côté
de
l'autre
あなたの言葉と生きている
Je
vis
avec
tes
paroles
古びた本棚
並ぶアンデルセン
Une
étagère
poussiéreuse
remplie
d'Andersen
たばこの煙と
浮かぶシャボン玉
La
fumée
de
cigarette
et
les
bulles
de
savon
flottantes
ポケットに入れたパパのハーモニカ
L'harmonica
de
papa
dans
ma
poche
今も聞こえるあの日のメロディー
J'entends
encore
la
mélodie
de
ce
jour-là
玄関開ければ
小さな大冒険
En
ouvrant
la
porte
d'entrée,
une
petite
grande
aventure
緑をくぐって
小川も越えるよ
Traverse
le
vert,
traverse
le
ruisseau
沈む夕焼け
私を呼ぶ声
Le
coucher
de
soleil
qui
se
couche,
une
voix
qui
m'appelle
今も聞こえるあの日のメロディー
J'entends
encore
la
mélodie
de
ce
jour-là
新しいことばかりじゃなく
Ce
ne
sont
pas
que
des
choses
nouvelles
故(ふる)きをつなげて温めなさい
Chéris
et
garde
les
anciennes
もう会えなくても
そばにいなくても
Même
si
nous
ne
pouvons
plus
nous
rencontrer,
même
si
nous
ne
sommes
plus
l'un
à
côté
de
l'autre
あなたは未来に生きている
Tu
vis
dans
le
futur
玄関開ければ
小さな大冒険
En
ouvrant
la
porte
d'entrée,
une
petite
grande
aventure
緑をくぐって
小川も越えるよ
Traverse
le
vert,
traverse
le
ruisseau
沈む夕焼け
私を呼ぶ声
Le
coucher
de
soleil
qui
se
couche,
une
voix
qui
m'appelle
今も聞こえるあの日のメロディー
J'entends
encore
la
mélodie
de
ce
jour-là
lalala...
lalala...
古びた本棚
並ぶアンデルセン
Une
étagère
poussiéreuse
remplie
d'Andersen
たばこの煙と
浮かぶシャボン玉
La
fumée
de
cigarette
et
les
bulles
de
savon
flottantes
ポケットに入れたパパのハーモニカ
L'harmonica
de
papa
dans
ma
poche
今も聞こえるあの日のメロディー
J'entends
encore
la
mélodie
de
ce
jour-là
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.