Lyrics and translation Ms.OOJA - さぁ鐘を鳴らせ

さぁ鐘を鳴らせ

「もしも」はなくて 「もう一度」もなくて
「巻き戻し」も出来なくて
夢の中でも 震える手は止まらなかった
言葉にならない 想像さえ追いつかない
出会いと別れ
自分自身で 思い知るしかないようなこと
なんてキツいんだろう
これが生きるということなら
すべて投げ出したくなる気持ち
それでも抱えたら
さぁ鐘を鳴らせ ちからふりしぼれ
それだけが
今日を越えていく唯一の術なら 今は
一日ずつ一日ずつ
響かせていくしかないから
どこでもない場所に永遠に放り出されてしまって
どう叫んでも呼びかけても 答えはない
なんて難しいんだろう
これが生きるということなの?
何もなぐさめにならない
この現実を抱えたら
さぁ鐘を鳴らせ ちからふりしぼれ
それだけが
もう会えない人に届く術なら 今は
一日ずつ一日ずつ
響かせていくしかないから
いつか わかる日まで いつか
立ち向かえる日まで
いつか ここまで来たって思える日まで
言える日まで
さぁ鐘を鳴らせ がんがん打ち鳴らせ
それだけが
どうにもならないこの気持ちと 歩く術なら
そして 生きると誓え
生きると打ち鳴らせ
また会う日まで
また会える日まで
鐘を鳴らすから
鳴らし続けるから

now ring the bell.

There's no "if," there's no "once."
i can't rewind it.
even in my dreams, my trembling hands didn't stop.
i can't even keep up with my unspeakable imagination.
Meeting and parting
things that you can only know for yourself
i wonder how hard it is.
if this means living
The feeling that i want to throw everything out
if you still hold it
now ring the bell and pretend
that's all.
if it's the only way to go beyond today
day by day
i have no choice but to make it sound.
i've been thrown out of nowhere forever.
no matter how you scream or call, there's no answer.
i wonder how hard it is.
is this what it means to live?
there's nothing to cheer about.
if you have this reality
now ring the bell and pretend
that's all.
if it's a way to reach someone you can't see anymore, now
day by day
i have no choice but to make it sound.
until one day you'll know.
until the day we can face it
until one day i think i've come this far
until the day i can say
come on, ring the bell, ring the bell, ring the bell, ring the bell, ring the bell, ring the bell, ring the bell, ring the bell.
that's all.
i can't help it if this feeling and the art of walking
and swear to live.
when you're alive, beat it.
until the day we meet again
until the day we meet again
i'll ring the bell.
i'll keep ringing.