Lyrics and translation Ms.OOJA - エール

エール

まだ眠たい もう少し眠りたいけど
時間がない 僕らはそう
いつからか 矛盾
抱えたままの 体起こし 服を着る
染み付いた現実と共に今日も家を出る
絡まる糸を一つずつ
手繰って解いては繰り返す
この糸がたどり着く先は
過去でも未来でも？
つまらないと言ってしまえば
冴えない言い訳もいらない
ここにいることさえ
忘れてしまえばいいだけだね
旅立つ 僕を見送って
大丈夫だと微笑む
君の姿が今でも
瞳閉じれば 浮かんでくるよ
ほんの少し 人よりちょっと
ゆっくりなペース
全力投球あの日誓ったスタートライン
流れる時の 速さにただ立ち尽くし
もう一歩も進めない
そんな日もあるけれど
何度も叩きのめされて
それでもこうして生きている
意外となんとかなるもんだ
悪くないよきっと
くだらないと笑い飛ばして
忘れたふりをしてても
静かに燃える心
まだ消えてはないこと知ってるよ
絡まる糸を断ち切って
僕らはどこへもいけるだろう
もうすぐ 見えそうで見えない
だから楽しいじゃない
つまらないと言ってしまえば
冴えない言い訳もいらない
ここにいることさえ
忘れてしまえばいいだけだね
旅立つ 僕を見送って
大丈夫だと微笑む
君の姿が今でも
瞳閉じれば 浮かんでくるよ

エール

Je suis encore endormie, j'aimerais dormir encore un peu, mais
il n'y a pas de temps, nous sommes ainsi.
Depuis quand cette contradiction
que je porte en moi me réveille-t-elle ? Je me lève et m'habille.
Aujourd'hui encore, je quitte la maison avec la réalité qui s'est ancrée en moi.
Je démêle un à un les fils qui s'emmêlent,
je les déroule et les relis.
Où ces fils mèneront-ils ?
Au passé ou au futur ?
Si je dis que c'est ennuyeux,
je n'ai pas besoin de prétextes fades.
Il suffit d'oublier
que je suis là.
Je pars, tu me fais signe de bon voyage.
Tu souris en disant que tout ira bien.
Ton visage est toujours là,
il me revient en mémoire quand je ferme les yeux.
Un peu plus lentement que les autres,
à mon propre rythme.
Le jour où j'ai juré de tout donner, la ligne de départ.
Je suis simplement figée devant la rapidité du temps qui s'écoule.
Je ne peux plus avancer d'un pas.
Il arrive que ce soit comme ça, mais
même si on m'a mis à terre à maintes reprises,
je suis toujours là, j'existe.
On s'en sort finalement.
Ce n'est pas mauvais, sûrement.
Tu te moques de moi en disant que c'est ridicule,
tu fais semblant d'oublier, mais
le cœur qui brûle en silence
n'a pas disparu, je le sais.
En coupant les fils qui s'emmêlent,
nous pourrons aller où nous voulons.
Bientôt, je vais pouvoir y voir, mais ce n'est pas encore le cas.
Alors c'est amusant, n'est-ce pas ?
Si je dis que c'est ennuyeux,
je n'ai pas besoin de prétextes fades.
Il suffit d'oublier
que je suis là.
Je pars, tu me fais signe de bon voyage.
Tu souris en disant que tout ira bien.
Ton visage est toujours là,
il me revient en mémoire quand je ferme les yeux.