Lyrics and translation Ms.OOJA - サイレントティアーズ

サイレントティアーズ

冷たい雨がそっと
窓を伝ってく
吐息で曇るガラス

私の心模様
一人ならば慣れてるはずの
この部屋さえ何か失くしてる
ただあなたがいないだけで
いくつ傷を数えたら 痛みを越えたら
愛はたどり着くの
答えさえ わからないままで
心はいつも 求めてしまう
ただあなたを思えば 胸が苦しくて
溢れるこの涙も
きっとあなたに 届かないまま
音もなく 流れていく
すぐに消えてしまうだけ

名前を呼んでくれた
それが嬉しくて
気づけばあの時から
恋に落ちてたのね
一緒にいるその時だけが
二人きりの真実だとして
そこに嘘はなかったから
いくつ傷を数えたら 痛みを越えたら
愛はたどり着くの
隣で笑う人はきっと
私じゃないとわかっていても
ねえこんなに愛しい 気持ちがあること
教えてくれる人に
出会えたことが運命ならば
神様は意地悪だね

いくつ傷を数えたら 痛みを越えたら
愛はたどり着くの
答えなんてもういらないから
震える肩を抱きしめて欲しい
いっそ全部壊してよ 嫌いにさせてよ
優しさも温もりも
忘れることはできないままで
音もなく流れていく
涙に変わるだけなら

Larmes silencieuses

La pluie froide glisse doucement
Le long de la fenêtre
La vitre s'embrume de mon souffle

Le reflet de mon cœur
Si j'étais seule, j'y serais habituée
Même cette pièce a l'air de perdre quelque chose
Simplement parce que tu n'es pas là
Combien de blessures dois-je compter, combien de douleurs dois-je surmonter
Pour que l'amour arrive ?
Je ne connais même pas la réponse
Mon cœur ne fait que chercher
Juste en pensant à toi, ma poitrine se serre
Ces larmes qui débordent
Ne te parviendront jamais
Elles coulent silencieusement
Et disparaissent aussi vite

Quand tu m'as appelée par mon nom
J'étais si heureuse
Je me suis rendu compte que depuis ce moment-là
J'étais tombée amoureuse
Ce n'est que lorsque nous étions ensemble
Que nous étions seuls et authentiques
Il n'y avait pas de mensonge
Combien de blessures dois-je compter, combien de douleurs dois-je surmonter
Pour que l'amour arrive ?
Je sais que la personne qui rit à tes côtés
Ce n'est pas moi, même si je le sais
Oh, sache que j'ai ces sentiments si précieux
Pour la personne qui me les fait ressentir
Si c'est le destin de me rencontrer
Alors Dieu est cruel

Combien de blessures dois-je compter, combien de douleurs dois-je surmonter
Pour que l'amour arrive ?
Je n'ai plus besoin de réponses
Je veux juste que tu me prennes dans tes bras et que tu arrêtes mes tremblements
Détruis tout, fais-moi te détester
Ta gentillesse, ta chaleur
Je ne peux pas oublier
Elles coulent silencieusement
Si elles ne font que se transformer en larmes