Lyrics and translation Ms.OOJA - 三日月

三日月

頼りない三日月よ どうか
あの人を連れてきて
あなたを呼ぶ声は 細い月の端っこに
やっとしがみついていて 今にもこぼれて落ちる
頼りない三日月 月明かり
あの人を連れてきて
鬼灯(ほおずき)も今夜は ぼんやり揺れる暗い影
下駄の足元も急に 心細くなってくる
頼りない三日月よ どうか
あの人を連れてきて
永遠のループ 満ちて欠ける運命
残酷なループ 終わりのない運命
頼りない三日月 月明かり
あの人を連れてきて
情けない三日月 月明かり
あの人を連れてきて
照らして あの人を想うこころを
頼りなくしぼみそうになる想いを
十五夜ごと 欠けてもまた満ちる力を
ひとしずくだけ こぼして下さい

Croissant de Lune

Oh, fragile croissant de lune, s'il te plaît,
Ramène-le auprès de moi.
Ma voix qui t'appelle résonne au bord de ton mince croissant,
Elle s'accroche à toi avec peine, sur le point de s'effondrer.
Oh, fragile croissant de lune, ton clair de lune,
Ramène-le auprès de moi.
Même les lanternes du jardin tremblent ce soir dans l'ombre,
Et le bruit de mes sandales me rend soudainement anxieuse.
Oh, fragile croissant de lune, s'il te plaît,
Ramène-le auprès de moi.
Boucle infinie, un destin qui se remplit et se vide,
Boucle cruelle, un destin sans fin.
Oh, fragile croissant de lune, ton clair de lune,
Ramène-le auprès de moi.
Croissant de lune pitoyable, ton clair de lune,
Ramène-le auprès de moi.
Éclaire mon cœur qui pense à lui,
Ces sentiments qui risquent de s'éteindre comme une flamme vacillante.
Chaque pleine lune, même si tu diminues, tu retrouves ta plénitude,
Fais couler une seule larme pour moi.