Lyrics and translation Ms.OOJA - 今夜だけきっと

今夜だけきっと

今夜だけきっと 悲しいの
明日になれば 忘れられるのに
ため息ひとつ 手のひらに
そっとこぼれて 風に消えた

低く晴れた空 ちぎれた雲ふたつ
「まるで明日からの 二人ね」とつぶやく
海に向けた目は ふいに軽いめまい
あいそわらいの君 この胸つき落とす

ねえそっと ほんのジョークと
耳もとで ささやいてよ

今夜だけきっと 悲しいの
明日になれば 忘れられるのに
ため息ひとつ 手のひらに
そっとこぼれて 風に消えた

いつもなら君のひとみ 話好きで
ほおづえつくよな タイプじゃないくせに

思わせぶりだね その腰つきやめて
二人のすき間は 体じゃうまらない

ふり帰るほど せつなくて
すれちがうほど わかりあえなくて
今夜だけきっと 悲しいの
せめて今だけ 思うままに

今夜だけきっと 悲しいの
明日になれば 忘れられるのに
ため息ひとつ 手のひらに
そっとこぼれて 星になった

Ce soir seulement, je suis sûre

Ce soir seulement, je suis sûre, je suis triste
Demain, je l'oublierai
Un soupir sur ma paume
S'échappe doucement et s'envole au vent

Le ciel bas et clair, deux nuages déchirés
«Comme nous deux, à partir de demain», murmure-t-on
Les yeux fixés sur la mer, un vertige soudain
Ton sourire forcé me déçoit

S'il te plaît, murmure-moi à l'oreille
Une simple blague

Ce soir seulement, je suis sûre, je suis triste
Demain, je l'oublierai
Un soupir sur ma paume
S'échappe doucement et s'envole au vent

D'habitude, tes yeux pétillent, tu aimes parler
Tu n'es pas du genre à te pencher sur ta main

Tu fais semblant, arrête de bouger tes hanches comme ça
Le vide entre nous, nos corps ne le combleront pas

Je suis tellement triste de me retourner
On ne se comprend pas, même en se croisant
Ce soir seulement, je suis sûre, je suis triste
Au moins ce soir, je pense à ma guise

Ce soir seulement, je suis sûre, je suis triste
Demain, je l'oublierai
Un soupir sur ma paume
S'échappe doucement et devient une étoile