Lyrics and translation Ms.OOJA - 星をこえて

星をこえて

窓辺に揺れる百合の蕾
パキッと花咲く音がした
記念日ごとに君がくれる
欠片 部屋中に息づいて

せっかちだった私の手を
ぎゅっと握って微笑む君
2人のリズム溶け合うほど
出会えた奇跡 感じていたよ

家族よりも友達よりも
ずっとそばにいてくれた人
私きっと君に甘えすぎたんだね

星をこえて 時を越えて
信じること 教えてくれた
目を閉じれば 今もすぐ近くに
君がいるような気がするよ

枯れた花びら重なるほど
思い出は増えてゆくのに
傷つけ合いすり減る心触れられず
2人のすきま広がっていった

でもどんなに記憶をかき消して
全部忘れようとしたって
私きっと君を嫌いになれないよ

星をこえて 時を越えて
愛すること 教えてくれた
優しすぎる君の下手な嘘も
今は愛しく思えるよ

もしもどこかで
もう一度君に会えたなら
元気？って肩を叩いて
ふざけて冗談言って
笑顔の私見せたい

星をこえて 時を越えて
巡り合った 意味を知ったよ
私がいて君がいたあの日々
今輝くよ

星をこえて 時を越えて
信じること 教えてくれた
君と生きた色褪せない思い出
いま届けたい
心を込めて「ありがとう」

Au-delà des étoiles

Sur le rebord de la fenêtre, le bourgeon de lys se balance
J'ai entendu le bruit sec de son éclosion
Pour chaque anniversaire, tu m'en offrais
Ces fragments qui embaument toute la pièce

Mes mains, si impatientes,
Tu les serrais tendrement en souriant
Au fur et à mesure que nos rythmes s'harmonisaient
Je ressentais le miracle de notre rencontre

Plus que ma famille, plus que mes amis,
Tu étais celui qui était toujours à mes côtés
J'ai dû trop compter sur toi, je crois

Au-delà des étoiles, au-delà du temps,
Tu m'as appris à croire
Quand je ferme les yeux, j'ai l'impression
Que tu es encore tout près de moi

Plus les pétales fanés s'accumulent,
Plus les souvenirs affluent,
Nos cœurs s'écorchaient, s'usaient, insensibles
Et la distance entre nous grandissait

Pourtant, même si j'efface tous ces souvenirs,
Même si j'essaie de tout oublier,
Je sais que je ne pourrai jamais te détester

Au-delà des étoiles, au-delà du temps,
Tu m'as appris à aimer
Tes mensonges maladroits, tellement toi,
Me semblent aujourd'hui précieux

Si un jour, quelque part,
Je te revoyais,
Je te tapoterais sur l'épaule en te disant "Ça va ?"
Je plaisanterais, je ferais des blagues,
Je voudrais te montrer mon sourire

Au-delà des étoiles, au-delà du temps,
J'ai compris le sens de notre rencontre
Ces jours où j'étais là et où tu étais là,
Brillent maintenant

Au-delà des étoiles, au-delà du temps,
Tu m'as appris à croire
Ces souvenirs impérissables de notre vie ensemble,
Je veux te les envoyer maintenant
Du fond du cœur, "merci"