Lyrics and translation Ms.OOJA - 空と君のあいだに

空と君のあいだに

君が涙のときには 僕はポプラの枝になる
孤独な人につけこむようなことは言えなくて
君を泣かせたあいつの正体を僕は知ってた
ひきとめた僕を君は振りはらった遠い夜
ここにいるよ 愛はまだ
ここにいるよ いつまでも
空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる
空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる
君の心がわかる、とたやすく誓える男に
なぜ女はついてゆくのだろう そして泣くのだろう
君がすさんだ瞳で強がるのがとても痛い
憎むことでいつまでもあいつに縛られないで
ここにいるよ 愛はまだ
ここにいるよ うつむかないで
空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる
空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる
空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

Entre le ciel et toi

Quand tu pleures, je deviens une branche de peuplier
Je ne peux pas te dire des choses qui profiteraient à quelqu'un de solitaire
Je connaissais la vraie nature de celui qui t'a fait pleurer
Tu as repoussé mon bras qui te retenait, une nuit lointaine
Je suis ici, l'amour est encore là
Je suis ici, pour toujours
Entre le ciel et toi, une pluie froide tombe encore aujourd'hui
Si tu souris, je deviens le mal lui-même
Entre le ciel et toi, une pluie froide tombe encore aujourd'hui
Si tu souris, je deviens le mal lui-même
Un homme qui peut facilement jurer qu'il comprend ton cœur
Pourquoi les femmes le suivent-elles ? Pourquoi pleurent-elles ?
Tes yeux fatigués qui se font forts me font tellement mal
Ne sois pas liée à lui pour toujours en le haïssant
Je suis ici, l'amour est encore là
Je suis ici, ne baisse pas les yeux
Entre le ciel et toi, une pluie froide tombe encore aujourd'hui
Si tu souris, je deviens le mal lui-même
Entre le ciel et toi, une pluie froide tombe encore aujourd'hui
Si tu souris, je deviens le mal lui-même
Entre le ciel et toi, une pluie froide tombe encore aujourd'hui
Si tu souris, je deviens le mal lui-même