Lyrics and translation Msário feat. Heloá Holanda & Leo Caranga - Dona de Si (Acústico)

Dona de Si (Acústico)

Ele me conheceu, do jeito que eu sou (do jeito que é).
Só me rendeu, pedindo amor.
Ele viu minha saia (vi sua saia),
Viu meu decote (vi seu decote),
Viu meu sorriso (vi seu sorriso),
E ficou em choque (fiquei em choque).
Chamou pra ir
Eu acompanhei,
Agora que eu vim eu incomodei.
Deixa ir, mas vem também. (vem também...)
Não me impeça de ir além, (vai além ...)
De onde eu vim, de onde vem.
Sua ideia de querer tudo pra si,
Tudo pra si.
Vejo ela Dona de si, e eu querendo virar seu sócio!
Alguma coisa me diz, que isso não é bom negócio.
Pensa que vai ser fácil aceitar e entender o seu jeito
Carregando todos os olhares
Aqui dentro do peito.
Meu defeito é mais que claro
Ele é puro, sincero.
É o jeito que eu sei e posso
Te dizer quanto eu te quero.
To tentando entender
Vejo que o mundão tá moderno.
Nem tudo é o que parece,
Vejo mano de saia e mina dê terno.
Isso que é foda que tô fora de moda.
Se não quebro o sistema você que me acorda.
Eu vi sua saia (viu minha saia),
Eu vi seu decote (viu meu decote).
Eu vi seu sorriso (viu seu sorriso)
E fiquei em choque (ficou em choque).
Só acho que você deve,
Seguir tudo que me pede,
Um recado pra quem não deve,
Tá dado e não é um teste.
Respeito cai bem,
Eu preciso também
Mas se a gente se amar,
Vai ficar tudo bem.
Você me conheceu, do jeito que eu sou. (do jeito que é ...)
Só me rendeu, pedindo amor.
Você viu minha saia (vi sua saia),
Viu meu decote (vi seu decote),
Viu meu sorriso (vi seu sorriso)
E ficou em choque (fiquei em choque).
Chamou pra ir eu acompanhei, agora que eu vim eu incomodei.
Aí do nada você quer que eu mude,
Esqueça esse meu jeito rude.
Não fiz muito mas fiz o que pude.
Os nego veio que nunca se ilude.
Se liga na minha caminhada
Esqueça esse conto de fada.
Pois isso já não me incomoda.
Se é cabo de guerra eu largo a corda
Só quero paz, não deixo em paz quem não aceita que eu sou capaz.
Eu sei do seu potencial,
Por favor não perca sua identidade.
Se fui machista não me leve a mal
Nunca duvidei da sua capacidade.
Isso é claro, como eu fui educado
A ser indelicado pois o sexo é frágil
Tudo um papo furado, o pensamento arcaico.
Quem é mais forte ou mais fraco, devagar ou mais ágil.
Esquece, se eu soubesse
Desse sobe e desce.
Hoje você que manda e amanhã obedece
Juro não tinha stress, mas aprendi depois.
São direitos iguais, em uma vida a dois.
Deixa ir, mas vem também. (vem também...)
Não me impeça de ir além, (vai além ...)
De onde eu vim, de onde vem.
Sua ideia de querer tudo pra si,
Tudo pra si.
Deixa ir, mas vem também. (vem também...)
Não me impeça de ir além, (vai além ...)
De onde eu vim, de onde vem.
Sua ideia de querer tudo pra si,
Tudo pra si.

La maîtresse d'elle-même (Acoustique)

Il m'a connue, telle que je suis (telle que je suis).
Il s'est rendu à moi, en me demandant de l'amour.
Il a vu ma jupe (j'ai vu ta jupe),
Il a vu mon décolleté (j'ai vu ton décolleté),
Il a vu mon sourire (j'ai vu ton sourire),
Et il a été choqué (j'ai été choqué).
Il m'a invitée
Je l'ai suivi,
Maintenant que je suis là, je t'ennuie.
Laisse-moi partir, mais viens aussi. (vienne aussi...)
Ne m'empêche pas d'aller plus loin, (va plus loin ...)
D'où je viens, d'où je viens.
Ton idée de vouloir tout pour toi,
Tout pour toi.
Je la vois maîtresse d'elle-même, et moi vouloir devenir ton associé !
Quelque chose me dit que ce n'est pas une bonne affaire.
Tu penses qu'il sera facile d'accepter et de comprendre ta façon d'être
En portant tous les regards
Ici dans ma poitrine.
Mon défaut est plus que clair
Il est pur, sincère.
C'est la façon dont je sais et peux
Te dire combien je t'aime.
J'essaie de comprendre
Je vois que le monde est moderne.
Tout n'est pas ce qu'il paraît,
Je vois des hommes en jupe et des filles en costume.
C'est dingue que je sois dépassé.
Si je ne brise pas le système, tout s'arrangera.
J'ai vu ta jupe (j'ai vu ma jupe),
J'ai vu ton décolleté (j'ai vu mon décolleté).
J'ai vu ton sourire (j'ai vu ton sourire)
Et j'ai été choqué (j'ai été choqué).
Je pense que tu devrais,
Suivre tout ce que je te demande,
Un message pour ceux qui ne le devraient pas,
C'est donné et ce n'est pas un test.
Le respect va bien,
J'en ai besoin aussi
Mais si on s'aime,
Tout ira bien.
Tu m'as connu, telle que je suis. (telle que je suis ...)
Il s'est rendu à moi, en me demandant de l'amour.
Tu as vu ma jupe (j'ai vu ta jupe),
Tu as vu mon décolleté (j'ai vu ton décolleté),
Tu as vu mon sourire (j'ai vu ton sourire)
Et tu as été choqué (j'ai été choqué).
Tu m'as invitée, je t'ai suivi, maintenant que je suis là, je t'ennuie.
Comme ça, du coup, tu veux que je change,
Oublie mon côté brut.
Je n'ai pas fait grand-chose, mais j'ai fait ce que j'ai pu.
Les négros sont venus qui ne se sont jamais fait d'illusions.
Regarde mon parcours
Oublie ce conte de fées.
Car cela ne me dérange plus.
Si c'est un bras de fer, je lâche la corde
Je veux juste la paix, je ne laisse pas tranquille ceux qui n'acceptent pas que je sois capable.
Je connais ton potentiel,
S'il te plaît, ne perds pas ton identité.
Si j'ai été machiste, ne m'en veux pas
Je n'ai jamais douté de tes capacités.
C'est clair, comme j'ai été éduqué
À être grossier parce que le sexe est fragile
Tout ça de la foutaise, la pensée archaïque.
Qui est le plus fort ou le plus faible, le plus lent ou le plus agile.
Oublie, si je savais
De cette montée et descente.
Aujourd'hui, c'est toi qui commandes et demain tu obéis
Je te jure que je n'avais pas de stress, mais j'ai appris après.
Ce sont des droits égaux, dans une vie à deux.
Laisse-moi partir, mais viens aussi. (vienne aussi...)
Ne m'empêche pas d'aller plus loin, (va plus loin ...)
D'où je viens, d'où je viens.
Ton idée de vouloir tout pour toi,
Tout pour toi.
Laisse-moi partir, mais viens aussi. (vienne aussi...)
Ne m'empêche pas d'aller plus loin, (va plus loin ...)
D'où je viens, d'où je viens.
Ton idée de vouloir tout pour toi,
Tout pour toi.