Lyrics and translation Mt Beyazkin - Karanlıklarıma Doğ

Karanlıklarıma Doğ

Bir dur
Bir sor
Yok mu bir yol
Karanlıklarıma doğ
"Kaybolup gidelim" de
Sonsuza

Güç topluyordu karabulutlardan
Bugün yağmur olup yağacaktı kara bahtının üzerine
Üzüldüğü tüm hatıraları yakacaktı geçmişten
Yeminle unutacaktı hepsini
Allah belamı versin hepsini unutacaktı
Yaraları sarılacaktı hiç hissedemediği merhamet ve sevgiyle
Güvenle sarılacağı bir umudu olacaktı
Mutlulukla özleyecekti geleceğini ayırıp
Hayallerle süslediği acı geçmişinden
Hüzün duvarlarına yazılmış tüm acıları silip
Yeniden yazacak gücü vardı
Kurak çöllere dayanacak kalbinin örgücü
Öcü alınmışcasına yalnızlığın
Sadece mutlu anlara takılıp kalacaktı
Sözü vardı tüm yaşanmamışlıkların
İçine atılan sesi çıkmayan yılların gerdanına bıraktığı şans öpücüğü
Geçen tüm yılların hatrına
Kalbine verilmiş son bir kez daha doğ! sözü

Bir dur
Bir sor
Yok mu bir yol
Karanlıklarıma doğ
"Kaybolup gidelim" de
Sonsuza
Bir dur
Bir sor
Yok mu bir yol
Karanlıklarıma doğ
"Kaybolup gidelim" de
Sonsuza

İlham dalgalarıyla kalbinin kıyılarına vuruyordu umudunun kırık parçaları
Sel felaketi gibi hatıraları örtüyordu toprakla cesetleri saklarcasına
Bir de utanmadan gülüyordu
Sen her yorulduğunda
Her ağladığında, dayanamadığında ve yeter diye haykırdığında
O "A ha işte buraya kadar!" deyip
Yaşanmışlıklar gizliyordu
Bu son!
Bu son!
Diyordu
Şanssız bir kaderin mahkumusun diye bağırıyordu
İsyanını, direnişini, inadını görmeden
Ve bal gibi biliyordu
Bilendiğini, her darbede daha da güçlendiğini, yaşamaya kilitlendiğini
Bugün eski tanrıları şaşırtacaksın
Kaderin tüm olmak zorunda olanlarına inat
Son bir kez daha doğacaksın küllerinden Beyazkin kuşum
Sonsuza uçacaksın

Bir dur
Bir sor
Yok mu bir yol
Karanlıklarıma doğ
"Kaybolup gidelim" de
Sonsuza
Bir dur
Bir sor
Yok mu bir yol
Karanlıklarıma doğ
"Kaybolup gidelim" de
Sonsuza

Naître dans mes ténèbres

Attends
Demande
N'y a-t-il pas un chemin
Naître dans mes ténèbres
Dis "Laissons-nous disparaître"
Pour toujours

Les nuages noirs amassaient leur force
Aujourd'hui, ils devaient pleuvoir sur ton destin noir
Ils devaient brûler tous les souvenirs qui te rendaient triste du passé
Tu jureras de tout oublier
Que le diable m'emporte, tu vas tout oublier
Tes blessures seraient soignées avec une compassion et un amour que tu ne ressentais jamais
Tu aurais un espoir auquel tu pourrais te blottir avec confiance
Tu attendrais ton futur avec joie, le séparant
De ton douloureux passé, orné de rêves
Effaçant toutes les souffrances inscrites sur les murs de la tristesse
Tu avais le pouvoir de les réécrire
Le tisserand de ton cœur, qui résistera aux déserts arides
Comme si la solitude avait été vengée
Tu resterais attaché uniquement aux moments heureux
Tu as la parole de tous les moments non vécus
Le baiser chanceux que les années muettes, avalées en silence, ont laissé sur le cou de ton destin
Pour tous les ans qui se sont écoulés
Un dernier mot de naissance donné à ton cœur

Attends
Demande
N'y a-t-il pas un chemin
Naître dans mes ténèbres
Dis "Laissons-nous disparaître"
Pour toujours
Attends
Demande
N'y a-t-il pas un chemin
Naître dans mes ténèbres
Dis "Laissons-nous disparaître"
Pour toujours

Les vagues d'inspiration s'abattaient sur les rives de ton cœur avec les fragments brisés de ton espoir
Comme une inondation, les souvenirs couvraient tout avec la terre, comme si l'on cachait les corps
Et il riait sans vergogne
A chaque fois que tu étais fatiguée
Chaque fois que tu pleurais, que tu ne pouvais plus tenir et que tu criais "assez"
Il disait "Ah, c'est là que ça s'arrête!"
Les expériences vécues se cachaient
C'est la fin!
C'est la fin!
Disait-il
Il hurlait que tu étais prisonnière d'un destin malheureux
Sans voir ton insoumission, ta résistance, ton entêtement
Et il le savait parfaitement
Il savait que tu te renforçais à chaque coup, que tu t'accrochais à la vie
Aujourd'hui, tu vas surprendre les anciens dieux
Au mépris de tout ce qui devait être selon ton destin
Tu renaîtras de tes cendres une fois de plus, mon oiseau blanc
Tu voleras éternellement

Attends
Demande
N'y a-t-il pas un chemin
Naître dans mes ténèbres
Dis "Laissons-nous disparaître"
Pour toujours
Attends
Demande
N'y a-t-il pas un chemin
Naître dans mes ténèbres
Dis "Laissons-nous disparaître"
Pour toujours