Tırnağın Etten Ayrılma Zamanıdır - Mt Beyazkin translation in French

Tırnağın Etten Ayrılma Zamanıdır

Tırnağın etten ayrılma zamanı mı olur
Şaşırdın dimi
Aynı tırnak etten ayrıldığında
Vücudunun ve aklının şaşırdığı gibi
Tüm sinirlerin beynine çığlık attığı gibi
Ürpertici dimi
Tırnağın etten ayrılma zamanıdır
En çok severken ayrılanlar gibi
Yada çok severken kavuşamayanlar gibi
Bilen bilir
Tırnağın etten ayrılma zamanıdır
Kalbini göğsünden sökmek gibi değil
Ölüm yok
Ölsemde kurtulsam diyeceğin bir acı ayrılık!

Bir rüya gül yüzünde
Hiç uyanmak istemeyen huzur
Bir dünya var gülüşünde
Mutlu olmak istercesine
Bir dilek var sözlerinde umutla telaş yarışı
Geçmişle akıl barışı ve de huzur
Dile gök yüzünden bedeli ödenmişcesine
Sabır aşk kader üzerini örtercesine
Cesaret ister umuda meydan okumak
Ve varsa hayalleri, ve inanmışsa kendine delice
Söylenir yarının şarkıları yüzünü asmadan
Sebeplenir bir nebzede olsa ağlamaz durmadan
Durmayan ne var ki
Durupta bekleyeceğin
Zamana yenik bir acıya ödenen gerçekliğin
Sessizliğin sinercesine üzerine
Huzur dilediğin geleceğin
Yüreğini göreceğin
Ve bir gece gökyüzünde ki yıldızların yanına ekleyeceğin
Bir dileğin sancısıdır!

Ah
Umut yolun olur gibi
Yaralarını aşk sarar gibi
Ah
Yalnızlığın türküsüdür
İçimdeki aşk affeder gibi
Hayalet güneş doğmadan
Gecenin sonu nefes almadan
Acın son bulmadan
Unutturur zaman
Aman, Aman içim kan ağlar
Gönül Ağlar
Karanlık içinde
Yolunu bulamaz
Uçurduğu uçurmaların ipini keser gibi kader
Hey
Ağlama, sil gözünün yaşını
Değmez ki hayat
Yalandır oysa, kalbine değmez ki hayat

Ah
Umut yolun olur gibi
Yaralarını aşk sarar gibi
Ah
Yalnızlığın türküsüdür
İçimdeki aşk affeder gibi
Hayalet güneş doğmadan
Gecenin sonu nefes almadan
Acın son bulmadan
Unutturur zaman
Aman, Aman içim kan ağlar

Koşan bilir
Düşen bilir
Düşüp ayağa kalkan bilir
Bir ömürdür
Hayat bilir
Şansı bilir
Geleceği bilir
Gören bilir
Duyan bilir
Edep bilir
Ömer Oral
Beyazkin
Tırnağın etten ayrılma zamanı olmaz
Ayrılık varsa aşk yoktur

Le temps où l'ongle se sépare de la chair

Est-ce que l'ongle peut se séparer de la chair ?
Tu es surpris, n'est-ce pas ?
Comme quand l'ongle se sépare de la chair,
Ton corps et ton esprit sont pris de court,
Comme si tous tes nerfs criaient dans ton cerveau,
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
Le temps où l'ongle se sépare de la chair est arrivé,
Comme ceux qui partent quand on les aime le plus,
Ou comme ceux qui ne peuvent pas être avec nous, même si nous les aimons tellement,
Ceux qui savent, savent,
Le temps où l'ongle se sépare de la chair est arrivé,
Ce n'est pas comme arracher ton cœur de ta poitrine,
Pas de mort,
Une séparation douloureuse qui te fera dire « Si seulement je mourais pour en finir » !

Dans un rêve, sur un visage souriant,
Un calme qui ne veut jamais se réveiller,
Un monde entier dans un sourire,
Comme pour être heureux,
Un souhait dans tes mots, une course d'espoir et d'agitation,
Une paix mentale avec le passé et le calme,
Comme si le prix avait été payé du ciel,
La patience, l'amour et le destin recouvrent tout,
Il faut du courage pour défier l'espoir,
Et si tu as des rêves et que tu crois en toi follement,
Les chansons de demain se chantent sans faire la moue,
Tu trouves une raison de ne pas pleurer sans arrêt,
Qu'est-ce qui ne cesse pas ?
Ce que tu attends,
La réalité d'une douleur payée pour un temps vaincu,
Comme le silence qui s'infiltre sur toi,
L'avenir que tu désires avec calme,
Tu verras ton cœur,
Et tu ajouteras un souhait à côté des étoiles dans le ciel nocturne,
La douleur d'un souhait !

Oh,
Comme si l'espoir était ton chemin,
Comme si l'amour pansait tes blessures,
Oh,
C'est la chanson de la solitude,
Comme si l'amour qui est en moi pardonnait,
Avant que le soleil fantomatique ne se lève,
Avant que la fin de la nuit ne respire,
Avant que ta douleur ne prenne fin,
Le temps fait oublier,
Oh, oh, mon cœur saigne,
Le cœur pleure,
Dans l'obscurité,
Il ne trouve pas son chemin,
Comme le destin coupe la corde des vols qu'il a fait,
Hé,
Ne pleure pas, sèche tes larmes,
La vie ne vaut pas la peine,
C'est un mensonge, pourtant, la vie ne vaut pas la peine pour ton cœur,

Oh,
Comme si l'espoir était ton chemin,
Comme si l'amour pansait tes blessures,
Oh,
C'est la chanson de la solitude,
Comme si l'amour qui est en moi pardonnait,
Avant que le soleil fantomatique ne se lève,
Avant que la fin de la nuit ne respire,
Avant que ta douleur ne prenne fin,
Le temps fait oublier,
Oh, oh, mon cœur saigne,

Celui qui court sait,
Celui qui tombe sait,
Celui qui tombe et se relève sait,
C'est une vie,
La vie sait,
La chance sait,
L'avenir sait,
Celui qui voit sait,
Celui qui entend sait,
La bienséance sait,
Ömer Oral
Beyazkin
L'ongle ne se sépare jamais de la chair,
S'il y a séparation, il n'y a pas d'amour.