Lyrics and French translation Mt Beyazkin - Ve Veda

Ve Veda

Ama bil
Bu dünya ben değil
Bu dünya kendinde değil
Ve veda

Ne sen
Ne ben
Ne de günde bulduğu
Nedenleri bilmek istemezdi kader
Sürgün olurken
En uzak şehirlere

Kırık hayallerinin üzerinde yürüdüğün
Çıplak ayaklarla
Utanmadan veda şarkıları mırıldandığın
Çatlak dudaklarla
Bahtına hiç aralıksız yağan katil yağmurlarla
Terk et şehri tamam susabilir zaman
Masallar anlatılan en mutlu gecenin
Huzur sabahında
Yağmurdan bir çatı arasına saklanmış
Bir serçe ıslığında
Duvarlara yazılmış anlam yüklü satırlarla
Terk et şehri
Tamam zaman tutabilir kolundan

Ne sen
Ne ben
Ne de günde bulduğu
Nedenleri bilmek istemezdi kader
Sürgün olurken en uzak şehirlere

Bitsin bu ızdırap diye beklenen
Saatlerin karanlığında
Yıldızların ışıldamak için
Birbiriyle savaştığı boşlukta,
Bir düşüncenin içinde kayboluş masalıyla
Terk et şehri geri dönme ama bil
Bu dünya benim değil
Sayfalarca iftira yazılan
Ama hiç açılmayan mektuplarla
Belki yine geri döner diye
Düşünenlerin yokluğunda
Katil kışların soğuğuna dayanamayan
Vicdansız kuşlar gibi
Terk et şehri geri dönme
Bu dünya benim değil

Ne sen
Ne ben
Ne de günde bulduğu
Nedenleri bilmek istemezdi kader
Sürgün olurken en uzak şehirlere

İlk göz ağrın ilk sevgin ilk yenilgin ilk kavga
İlk pişmanlığın ilklerin ilk zaferin ilk madalya
Hiç sapma son sürat gittiğin yolda terk et şehri
Çünkü ben gelemem ama bil
Bu dünya kendinde değil
Dargın yürekler barıştıran gönlünün battığı ummanla
Önce aşkım sonra düşmanım dediğin yalanla
Belki de en önemlisi zamanı alıp yanına
Terk et şehri ama bil
Bu dünya ben değil
Bu dünya kendinde değil

Ve Veda

Mais sache-le
Ce monde n'est pas moi
Ce monde n'est pas en lui-même
Et adieu

Ni toi
Ni moi
Ni même le destin
Ne voulait pas connaître les raisons qu'il trouvait chaque jour
En étant exilé
Dans les villes les plus lointaines

Sur tes rêves brisés tu marchais
Pieds nus
Sans honte tu murmurais des chansons d'adieu
Avec des lèvres gercées
Avec des pluies meurtrières qui tombaient sans relâche sur ton sort
Quitte la ville, c'est fini, le temps peut se taire
De la nuit la plus heureuse où l'on racontait des contes
Au matin paisible
Un moineau caché d'une pluie sous un toit
Dans un sifflement
Avec des lignes significatives écrites sur les murs
Quitte la ville
C'est fini, le temps peut te tenir par la main

Ni toi
Ni moi
Ni même le destin
Ne voulait pas connaître les raisons qu'il trouvait chaque jour
En étant exilé dans les villes les plus lointaines

Que ce supplice se termine, c'est ce que l'on attendait
Dans l'obscurité des heures
Les étoiles se battent pour briller
Dans le vide,
Avec le conte de la disparition dans une pensée
Quitte la ville, ne reviens pas, mais sache-le
Ce monde n'est pas le mien
Avec des lettres remplies de diffamation
Mais qui n'ont jamais été ouvertes
Pensant peut-être que tu reviendrais
En l'absence de ceux qui pensent
Comme des oiseaux sans conscience
Qui ne peuvent supporter le froid des hivers meurtriers
Quitte la ville, ne reviens pas
Ce monde n'est pas le mien

Ni toi
Ni moi
Ni même le destin
Ne voulait pas connaître les raisons qu'il trouvait chaque jour
En étant exilé dans les villes les plus lointaines

Ton premier amour, ta première passion, ta première défaite, ta première dispute
Ton premier regret, tes premiers triomphes, ta première médaille
Ne dévie jamais de la route où tu vas à toute vitesse, quitte la ville
Parce que je ne peux pas venir, mais sache-le
Ce monde n'est pas en lui-même
Avec l'océan où ton cœur s'est enfoncé, celui qui a réconcilié les cœurs en colère
Avec le mensonge que tu as appelé "mon amour" puis "mon ennemi"
Peut-être le plus important, prend le temps avec toi
Quitte la ville, mais sache-le
Ce monde n'est pas moi
Ce monde n'est pas en lui-même