Song for My Father - Mt. Egypt translation in French

Song for My Father

One, two, three, four

Better play that guitar, boy
He don't play it no more
Play for all that it's worth
Who knows what life has in store?
And things seem to get harder
And then they relent
Then they carry on
They carry on
Then they carry on

No more midnight rocking
Of far away chairs
Ma, I swear I saw him moving
But there was nobody there
In the morning, on the couch
At the bottom of the stairs
Swore I'd flown on down
Swore I'd flown on down
Swore I'd flown on down

20 or so houses
Since I first took flight
And things first got creepy
In the dark southern night
North, south, west, east creepy
Night and overseas
Night and overseas
Overseas
Overseas

I'ma scream it out loud
Gonna drive it away
All this bad air here lurking
You know it's been here all day
But I've flown in you before
And I smiled in love
As I've cried on fire
As I've cried on fire
As I've cried on fire

I play this guitar
For the both of us now
I got much work to do
We will smile somehow
And he knows how much I love him
It comes burning right through
He can see it in my eyes
He can see in my eyes
He can see in my eyes

There's a green canoe on top of a brown and orange van
The van is making its way through a windy Appalachian mountain road
The driver of the van is playing air drums and guitar
To loud music and looking back every once in a while

At the passenger in the back of the van, who is smiling
The van is leaving the mountains and heading down to the sea
Blue crabs, sunburns, and homeless cats
The ocean is warm because it's summer

Chincoteague, Assateague
The Outer Banks, Lands End Trail
Devon and Cornwall
Zuma Beach

Chanson pour mon père

Un, deux, trois, quatre

Il faut mieux jouer de la guitare, mon garçon
Il n'en joue plus
Jouer pour tout ce qu'elle vaut
Qui sait ce que la vie réserve ?
Et les choses semblent devenir plus difficiles
Puis elles s'atténuent
Puis elles continuent
Elles continuent
Puis elles continuent

Plus de balancement nocturne
De chaises lointaines
Maman, je te jure que je l'ai vu bouger
Mais il n'y avait personne
Le matin, sur le canapé
En bas des escaliers
J'ai juré que j'avais volé
J'ai juré que j'avais volé
J'ai juré que j'avais volé

Une vingtaine de maisons
Depuis que j'ai pris mon envol pour la première fois
Et que les choses ont commencé à devenir effrayantes
Dans la nuit sombre du sud
Nord, sud, ouest, est effrayant
Nuit et outre-mer
Nuit et outre-mer
Outre-mer
Outre-mer

Je vais crier à tue-tête
Je vais le chasser
Tout ce mauvais air qui rôde ici
Tu sais qu'il est là depuis le matin
Mais je t'ai volé dedans avant
Et j'ai souri d'amour
Comme j'ai pleuré sur le feu
Comme j'ai pleuré sur le feu
Comme j'ai pleuré sur le feu

Je joue de cette guitare
Pour nous deux maintenant
J'ai beaucoup de travail à faire
On va sourire d'une façon ou d'une autre
Et il sait combien je l'aime
Ça brûle à travers moi
Il peut le voir dans mes yeux
Il peut le voir dans mes yeux
Il peut le voir dans mes yeux

Il y a un canoë vert sur le toit d'une camionnette brune et orange
La camionnette se fraye un chemin sur une route de montagne sinueuse des Appalaches
Le conducteur de la camionnette joue de la batterie et de la guitare en l'air
Sur de la musique forte et regarde en arrière de temps en temps

Vers le passager à l'arrière de la camionnette, qui sourit
La camionnette quitte les montagnes et se dirige vers la mer
Crabes bleus, coups de soleil et chats errants
L'océan est chaud car c'est l'été

Chincoteague, Assateague
Les Outer Banks, Lands End Trail
Devon et Cornwall
Zuma Beach