Lyrics and translation Muazzez Abacı - Tanık

Tanık

Tek bir kıvılcımdan yangınlar yaratırdık
Sevdayla tutuşurduk sarılınca
Tanık geceler tanık
Özlemlerimizde dururdu dünya
Tanık geceler tanık

Tek bir dakikadan asırlar yaratırdık
Zamanı eritirdik buluşunca
Tanık ellerin tanık
Avuçlarımızda dururdu dünya
Tanık ellerin tanık

Kim kuruttu denizleri
Kim söndürdü ateşleri
Gün ışımaz oldu, mahkûm geceler
Geceler mahkûm, yalnızlığa mahkûm

Bir yağmurla söner mi bu ateş
Yeniden döner mi dünya
Nasıl inanırım nasıl, nasıl
Unutulduğuma

Kışları yaz ederdik, karayı beyaz
Böyle bitemez, olamaz, olamaz
Böyle bitemez, olamaz, olamaz, olamaz

Tek bir damlacıktan okyanuslar yaratırdık
Gözyaşı akıtırdık sarılınca
Tanık gözlerin tanık
Bakışlarımızda dururdu dünya
Tanık gözlerin tanık

Tek bir kıvılcımdan yangınlar yaratırdık
Sevdayla tutuşurduk sarılınca
Tanık, geceler tanık
Özlemlerimizde dururdu dünya
Tanık, geceler tanık

Témoin

D'une seule étincelle, nous aurions créé des incendies
Nous aurions été enflammés d'amour en nous enlaçant
Témoin, les nuits sont témoins
Le monde s'arrêtait dans nos désirs
Témoin, les nuits sont témoins

D'une seule minute, nous aurions créé des siècles
Nous aurions fondu le temps en nous rencontrant
Témoin, tes mains sont témoins
Le monde s'arrêtait dans nos paumes
Témoin, tes mains sont témoins

Qui a asséché les mers ?
Qui a éteint les feux ?
Le jour ne se lève plus, les nuits sont captives
Les nuits sont captives, captives de la solitude

Une pluie peut-elle éteindre ce feu ?
Le monde reviendra-t-il ?
Comment puis-je croire, comment, comment
Que j'ai été oubliée

Nous faisions de l'hiver l'été, du noir le blanc
Cela ne peut pas finir ainsi, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
Cela ne peut pas finir ainsi, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible

D'une seule goutte, nous aurions créé des océans
Nous aurions versé des larmes en nous enlaçant
Témoin, tes yeux sont témoins
Le monde s'arrêtait dans nos regards
Témoin, tes yeux sont témoins

D'une seule étincelle, nous aurions créé des incendies
Nous aurions été enflammés d'amour en nous enlaçant
Témoin, les nuits sont témoins
Le monde s'arrêtait dans nos désirs
Témoin, les nuits sont témoins