Lyrics and translation Muazzez Abacı - Tanık

Tanık

Tek bir kıvılcımdan yangınlar yaratırdık
Sevdayla tutuşurduk sarılınca
Tanık geceler tanık
Özlemlerimizde dururdu dünya
Tanık geceler tanık

Tek bir dakikadan asırlar yaratırdık
Zamanı eritirdik buluşunca
Tanık ellerin tanık
Avuçlarımızda dururdu dünya
Tanık ellerin tanık

Kim kuruttu denizleri
Kim söndürdü ateşleri
Gün ışımaz oldu, mahkûm geceler
Geceler mahkûm, yalnızlığa mahkûm

Bir yağmurla söner mi bu ateş
Yeniden döner mi dünya
Nasıl inanırım nasıl, nasıl
Unutulduğuma

Kışları yaz ederdik, karayı beyaz
Böyle bitemez, olamaz, olamaz
Böyle bitemez, olamaz, olamaz, olamaz

Tek bir damlacıktan okyanuslar yaratırdık
Gözyaşı akıtırdık sarılınca
Tanık gözlerin tanık
Bakışlarımızda dururdu dünya
Tanık gözlerin tanık

Tek bir kıvılcımdan yangınlar yaratırdık
Sevdayla tutuşurduk sarılınca
Tanık, geceler tanık
Özlemlerimizde dururdu dünya
Tanık, geceler tanık

Свидетель

Из одной искры мы разжигали пожары,
Обнимаясь, мы сгорали от любви.
Ночи были свидетелями, ночи.
Мир останавливался в нашей тоске.
Ночи были свидетелями, ночи.

Из одной минуты мы создавали века,
Время таяло при встрече.
Руки были свидетелями, руки.
Мир умещался в наших ладонях.
Руки были свидетелями, руки.

Кто осушил моря,
Кто погасил огни?
День больше не светит, ночи стали тюрьмой.
Ночи стали тюрьмой, тюрьмой одиночества.

Разве этот огонь погасить дождем?
Разве мир может стать прежним?
Как мне поверить, как, как
В то, что обо мне забыли?

Мы зиму превращали в лето, черное в белое.
Так не может закончиться, не может быть, не может быть.
Так не может закончиться, не может быть, не может быть, не может быть.

Из одной капли мы создавали океаны,
Обнимаясь, мы плакали.
Глаза были свидетелями, глаза.
Мир отражался в наших взглядах.
Глаза были свидетелями, глаза.

Из одной искры мы разжигали пожары,
Обнимаясь, мы сгорали от любви.
Ночи были свидетелями, ночи.
Мир останавливался в нашей тоске.
Ночи были свидетелями, ночи.