Lyrics and translation Muazzez Abacı - Yar Diline

Yar Diline

Elin elime değse, istersen öl'im
Diz çökeyim önünde, yâr, etme zulüm
Elin elime değse, istersen öl'im
Diz çökeyim önünde, yâr, etme zulüm

Yâr, diline diline, sarılayım beline
Koy kelepçe, vursunlar ayağıma, elime
Yâr, diline diline, sarılayım beline
Koy kelepçe, vursunlar ayağına, eline

Senin için bu candan, dünyamdan geçtim
Gönlümün sarayına, yâr, seni seçtim
Senin için bu candan, dünyamdan geçtim
Gönlümün sarayına, yâr, seni seçtim

Yâr, diline diline, sarılayım beline
Koy kelepçe, vursunlar ayağıma, elime
Yâr, diline diline, sarılayım beline
Koy kelepçe, vursunlar ayağıma, elime

Nere' gid'im, gardaş?
Kimim var, anam?
Kime gid'im, ay-ay?
Ben bu derdi, acimi, yâr
Senden aldım, oy-oy
Senden aldım, yârim, yâr
Oy
Kime gid'im, yârim, yâr?

Yar Diline

Si mes mains touchaient les tiennes, je serais prêt à mourir
Je m'agenouillerai devant toi, ma bien-aimée, ne me fais pas de mal
Si mes mains touchaient les tiennes, je serais prêt à mourir
Je m'agenouillerai devant toi, ma bien-aimée, ne me fais pas de mal

Ma bien-aimée, je veux t'embrasser, je veux me blottir contre toi
Mets des menottes, laisse-les me frapper, mes mains, mes pieds
Ma bien-aimée, je veux t'embrasser, je veux me blottir contre toi
Mets des menottes, laisse-les me frapper, mes mains, mes pieds

Pour toi, j'ai abandonné mon âme, mon monde
Dans le palais de mon cœur, ma bien-aimée, je t'ai choisi
Pour toi, j'ai abandonné mon âme, mon monde
Dans le palais de mon cœur, ma bien-aimée, je t'ai choisi

Ma bien-aimée, je veux t'embrasser, je veux me blottir contre toi
Mets des menottes, laisse-les me frapper, mes mains, mes pieds
Ma bien-aimée, je veux t'embrasser, je veux me blottir contre toi
Mets des menottes, laisse-les me frapper, mes mains, mes pieds

Où devrais-je aller, mon frère ?
Qui ai-je, ma mère ?
Où devrais-je aller, mon amour ?
C'est de toi que j'ai hérité cette peine, cette douleur, ma bien-aimée
C'est de toi que je l'ai reçue, oh
C'est de toi que je l'ai reçue, mon amour, ma bien-aimée
Oh
Où devrais-je aller, mon amour, ma bien-aimée ?