Lyrics and translation Muazzez Abacı - Şakayık

Şakayık

Bırak aksın sırma saçın telleri
Tak üstüne yazmandaki gülleri
Yonca kokan o kınalı elleri
Kıymet bilen ele uzat Şakayık
Yonca kokan o kınalı elleri
Kıymet bilen ele uzat Şakayık

Mor şalvara bağlamışsın ipek şal
Rengi vurmuş, yanakların olmuş al
Yaprak gözlüm dudakların mercan bal
Güzelliğin hep dillerde Şakayık
Güzelliğin hep dillerde Şakayık

İnceciksin göllerdeki saz gibi
Yüzün bahar, bakışların yaz gibi
Kurban olam cefan bile naz gibi
Seni seven gönül de aç Şakayık
Seni seven gönül de aç Şakayık

Gel Şakayık! Sakın gitme ellere
Güzel adın düşer sonra dillere
Benzeme sen yabandaki güllere
Sen kırların çiçegisin Şakayık
Sen kırların çiçeğisin Şakayık

Benzeme sen yabandaki güllere
Sen kırların çiçegisin Şakayık
Sen kırların çiçeğisin Şakayık
Şakayık

Œillet

Laisse tes cheveux lâches couler
Mets les roses de ta robe
Ces mains au henné qui sentent le trèfle
Donne l'œillet à celui qui saura les apprécier
Ces mains au henné qui sentent le trèfle
Donne l'œillet à celui qui saura les apprécier

Tu as attaché un châle de soie à ton pantalon violet
La couleur s'est répandue, tes joues sont rouges
Mes yeux de feuilles, tes lèvres, miel corail
Ta beauté est sur toutes les lèvres, Œillet
Ta beauté est sur toutes les lèvres, Œillet

Tu es aussi mince que les roseaux dans les lacs
Ton visage est le printemps, tes regards l'été
Je serais sacrifié pour tes caprices, même si c'est une grâce
Le cœur qui t'aime s'ouvre aussi, Œillet
Le cœur qui t'aime s'ouvre aussi, Œillet

Viens, Œillet! Ne pars pas pour d'autres
Ton beau nom finira par être sur toutes les lèvres
Ne ressemble pas aux roses sauvages
Tu es la fleur des champs, Œillet
Tu es la fleur des champs, Œillet

Ne ressemble pas aux roses sauvages
Tu es la fleur des champs, Œillet
Tu es la fleur des champs, Œillet
Œillet