Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Arkadaş

Arkadaş

Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne gardaş
Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş
Ortak olmak her sevince, her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu, beraberce, el ele
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
(Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş

Evet arkadaş;kim olduğumu, ne olduğumu
Nerden gelip, nereye gittiğimi sen öğrettin bana
Elimi tutup, karanlıktan aydınlığa sen çıkardın
Bana yürümeyi öğrettin yeniden
El ele ve daima ileriye

Bir gün
Bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile
Biliyorum, hiçbir zaman ayrı değil yollarımız

Ve aynı yolda yürüdükçe
Gün gelir ellerimiz yine dostça birleşir
Ayrılsak bile kopamayız
Kopamayız arkadaş
Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne gardaş

Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş
Ortak olmak her sevince, her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu, beraberce, el ele
Olmayacak o ta içten gülen gözlerde yaş
Bir gün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş

Ami

Une étincelle tombe d'abord, grandit lentement
Tu regardes, c'est devenu un volcan, tu as brûlé, mon ami
Ni mère ni frère ne peuvent combler le vide
C'est le plus beau, le plus chaleureux des sentiments, mon ami
Partager chaque joie, chaque peine, chaque chagrin
Et marcher toute une vie, ensemble, main dans la main
Que les larmes ne coulent jamais dans ces yeux qui sourient si sincèrement
(Même si nos chemins se séparent, mon ami)

Oui, mon ami ; qui je suis, ce que je suis
D'où je viens, où je vais, c'est toi qui me l'as appris
Tu as pris ma main, tu m'as sorti des ténèbres vers la lumière
Tu m'as appris à marcher à nouveau
Main dans la main et toujours en avant

Un jour
Même si un jour nous nous séparons
Je sais que nos chemins ne seront jamais séparés

Et tant que nous marcherons sur le même chemin
Un jour, nos mains se rejoindront à nouveau amicalement
Même si nous nous séparons, nous ne pouvons pas nous séparer
Nous ne pouvons pas nous séparer, mon ami
Une étincelle tombe d'abord, grandit lentement
Tu regardes, c'est devenu un volcan, tu as brûlé, mon ami
Ni mère ni frère ne peuvent combler le vide

C'est le plus beau, le plus chaleureux des sentiments, mon ami
Partager chaque joie, chaque peine, chaque chagrin
Et marcher toute une vie, ensemble, main dans la main
Il n'y aura pas de larmes dans ces yeux qui sourient si sincèrement
Même si un jour nous nous séparons, mon ami