Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Ayva Çiçek Açmış
Ayva
çiçek
açmış
yaz
mı
gelecek
Le
cognassier
fleurit,
l'été
va-t-il
arriver
?
Gönül
bu
sevdadan
vaz
mı
geçecek
Mon
cœur
va-t-il
renoncer
à
cette
passion
?
Gönül
bu
sevdadan
vaz
mı
geçecek
Mon
cœur
va-t-il
renoncer
à
cette
passion
?
Bana
ettiklerin
az
mı
gelecek
Ce
que
tu
m'as
fait,
est-ce
que
ce
n'est
pas
assez
?
Yandım
Allah
yandım
yandırma
beni
J'ai
brûlé,
mon
Dieu,
j'ai
brûlé,
ne
me
brûle
pas.
Derin
uykulardan
kaldırma
beni
Ne
me
tire
pas
de
mes
profondes
nuits.
Seviyorum
diyerek
kandırma
beni
Ne
me
trompe
pas
en
disant
que
tu
m'aimes.
Ayaş
yollarından
aştım
da
geldim
J'ai
traversé
les
chemins
d'Ayaş
pour
venir
jusqu'à
toi.
Boyunu
boyuma
ölçtüm
de
geldim
J'ai
mesuré
ta
taille
avec
la
mienne
et
je
suis
venu.
Boyunu
boyuma
yavrum
ölçtüm
de
geldim
J'ai
mesuré
ta
taille
avec
la
mienne,
mon
amour,
et
je
suis
venu.
Güzeller
içinden
seni
seçtim
de
geldim
Parmi
toutes
les
belles,
j'ai
choisi
toi
et
je
suis
venu.
Yandım
Allah
yandım
yandırma
beni
J'ai
brûlé,
mon
Dieu,
j'ai
brûlé,
ne
me
brûle
pas.
Derin
uykulardan
kaldırma
beni
Ne
me
tire
pas
de
mes
profondes
nuits.
Seviyorum
diyerek
kandırma
beni
Ne
me
trompe
pas
en
disant
que
tu
m'aimes.
Ayaş
yollarında
kervanım
mı
var
Y
a-t-il
un
convoi
sur
les
chemins
d'Ayaş
?
Beni
öldürmeye
fermanın
mı
var
As-tu
un
ordre
pour
me
tuer
?
Beni
öldürmeye
fermanın
mı
var
As-tu
un
ordre
pour
me
tuer
?
Ağlamaya
sızlamaya
dermanım
mı
var
Ai-je
le
pouvoir
de
pleurer
et
de
me
lamenter
?
Yandım
Allah
yandım
yandırma
beni
J'ai
brûlé,
mon
Dieu,
j'ai
brûlé,
ne
me
brûle
pas.
Seviyorum
diyerek
kandırma
beni
Ne
me
trompe
pas
en
disant
que
tu
m'aimes.
Derin
uykulardan
kaldırma
beni
Ne
me
tire
pas
de
mes
profondes
nuits.
Seviyorum
diyerek
kandırma
beni
Ne
me
trompe
pas
en
disant
que
tu
m'aimes.
Derin
uykulardan
kaldırma
beni
Ne
me
tire
pas
de
mes
profondes
nuits.
Rate the translation
1
Agora Meyhanesi
2 Nisan Yağmuru
3 Sen Gözlerimde Bir Renk
4 Kışlada Bahar
5 Son Ümidim de Bitti
6 Çok Geceler Bekledim
7 Tel Tel Taradım Zülfünü
8 Klarnet-Kanun Taksimi
9 Gönül Aşkınla
10 Kalenin Bedenleri
11 Klarnet Taksimi
12 Beklerim Her Gün Bu Sahillerde
13 Adanın Yeşil Çamları
14 Akasyalar Açarken
15 Keman Taksimi
16 Menekşe Gözler Hülyalı
17 Sevil De Sevme
18 Ayva Çiçek Açmış
19 Gökyüzünde Yalnız Gezen Yıldızlar
20 Unuttun Beni Zalim
21 Elbet Birgün Buluşacağız
22 Arım Balım Peteğim
23 Yazık Olacak
24 Sen Ne Biçim Sevgilisin?
25 Bir Zamanlar Bir Yar Vardı
26 Kadere Bak
27 Dargın Ayrılmayalım
28 Hatırla Ey Peri
29 Ne Zaman Geleceksin
30 Gurbet O Kadar Acı Ki?
31 Civelek
32 Can Bedenden Çıkmayınca
33 Reyhan
34 Firuze
35 Duydum Ki Unutmuşsun
36 Kaderimin Oyunu
2 Nisan Yağmuru
3 Sen Gözlerimde Bir Renk
4 Kışlada Bahar
5 Son Ümidim de Bitti
6 Çok Geceler Bekledim
7 Tel Tel Taradım Zülfünü
8 Klarnet-Kanun Taksimi
9 Gönül Aşkınla
10 Kalenin Bedenleri
11 Klarnet Taksimi
12 Beklerim Her Gün Bu Sahillerde
13 Adanın Yeşil Çamları
14 Akasyalar Açarken
15 Keman Taksimi
16 Menekşe Gözler Hülyalı
17 Sevil De Sevme
18 Ayva Çiçek Açmış
19 Gökyüzünde Yalnız Gezen Yıldızlar
20 Unuttun Beni Zalim
21 Elbet Birgün Buluşacağız
22 Arım Balım Peteğim
23 Yazık Olacak
24 Sen Ne Biçim Sevgilisin?
25 Bir Zamanlar Bir Yar Vardı
26 Kadere Bak
27 Dargın Ayrılmayalım
28 Hatırla Ey Peri
29 Ne Zaman Geleceksin
30 Gurbet O Kadar Acı Ki?
31 Civelek
32 Can Bedenden Çıkmayınca
33 Reyhan
34 Firuze
35 Duydum Ki Unutmuşsun
36 Kaderimin Oyunu
Attention! Feel free to leave feedback.