Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Başına Bela Olurum

Başına Bela Olurum

Dağ, tepe, toprak, aşk kokuyor
Savulun a dostlar yâr geliyor
Bu eda, bu naz bir ömre bedel
İşvesi, cilvesi çıldırtıyor

Dağ, tepe, toprak, aşk kokuyor
Savulun a dostlar yâr geliyor
Bu eda, bu naz bir ömre bedel
İşvesi, cilvesi çıldırtıyor

Bıkmadım, yılmadım
Peşindeyim yine yorulmadım
Tutunamadım, gülüm sana doyamadım
Ömrümü adadım, yaranamadım

Bıkmadım, yılmadım
Peşindeyim yine yorulmadım
Tutunamadım, gülüm sana doyamadım
A-a-a-ah

Bir sağa bir sola hop oynarım, uğruna kul köle olurum
Pervaneyim sana, divaneyim ama başına bela olurum
Bir sağa bir sola hop oynarım, uğruna kul köle olurum
Pervaneyim sana, divaneyim ama başına bela olurum

Bir hoş oldum, bana bi' haller oluyor
Sarhoş oldum, bedenim sarsılıyor
Bu eda, bu naz bir ömre bedel
İşvesi, cilvesi çıldırtıyor

Bıkmadım, yılmadım
Peşindeyim yine yorulmadım
Tutunamadım, gülüm sana doyamadım
Ömrümü adadım, yaranamadım

Bıkmadım, yılmadım
Peşindeyim yine yorulmadım
Tutunamadım, gülüm sana doyamadım
A-a-a-ah

Bir sağa bir sola hop oynarım, uğruna kul köle olurum
Pervaneyim sana, divaneyim ama başına bela olurum
Bir sağa bir sola hop oynarım, uğruna kul köle olurum
Pervaneyim sana, divaneyim ama başına bela olurum

Bir sağa bir sola hop oynarım, uğruna kul köle olurum
Pervaneyim sana, divaneyim ama başına bela olurum
Bir sağa bir sola hop oynarım, uğruna kul köle olurum
Pervaneyim sana, divaneyim ama başına bela olurum

Başına bela olurum
Başına bela olurum

Je deviendrai ton malheur

Montagne, colline, terre, sentent l'amour
Fuyez, mes amis, mon bien-aimé arrive
Cette grâce, cette délicatesse valent toute une vie
Son charme, son élégance rendent fou

Montagne, colline, terre, sentent l'amour
Fuyez, mes amis, mon bien-aimé arrive
Cette grâce, cette délicatesse valent toute une vie
Son charme, son élégance rendent fou

Je ne suis pas lasse, je n'ai pas renoncé
Je suis toujours à tes trousses, je ne me suis pas fatiguée
Je n'ai pas pu me retenir, mon amour, je n'ai pas pu me lasser de toi
J'ai consacré ma vie, mais je n'ai pas pu te plaire

Je ne suis pas lasse, je n'ai pas renoncé
Je suis toujours à tes trousses, je ne me suis pas fatiguée
Je n'ai pas pu me retenir, mon amour, je n'ai pas pu me lasser de toi
A-a-a-ah

Je saute d'un côté à l'autre, je deviens ton esclave par amour
Je suis ton papillon, je suis folle, mais je deviendrai ton malheur
Je saute d'un côté à l'autre, je deviens ton esclave par amour
Je suis ton papillon, je suis folle, mais je deviendrai ton malheur

J'ai eu une joie, des choses m'arrivent
Je suis ivre, mon corps tremble
Cette grâce, cette délicatesse valent toute une vie
Son charme, son élégance rendent fou

Je ne suis pas lasse, je n'ai pas renoncé
Je suis toujours à tes trousses, je ne me suis pas fatiguée
Je n'ai pas pu me retenir, mon amour, je n'ai pas pu me lasser de toi
J'ai consacré ma vie, mais je n'ai pas pu te plaire

Je ne suis pas lasse, je n'ai pas renoncé
Je suis toujours à tes trousses, je ne me suis pas fatiguée
Je n'ai pas pu me retenir, mon amour, je n'ai pas pu me lasser de toi
A-a-a-ah

Je saute d'un côté à l'autre, je deviens ton esclave par amour
Je suis ton papillon, je suis folle, mais je deviendrai ton malheur
Je saute d'un côté à l'autre, je deviens ton esclave par amour
Je suis ton papillon, je suis folle, mais je deviendrai ton malheur

Je saute d'un côté à l'autre, je deviens ton esclave par amour
Je suis ton papillon, je suis folle, mais je deviendrai ton malheur
Je saute d'un côté à l'autre, je deviens ton esclave par amour
Je suis ton papillon, je suis folle, mais je deviendrai ton malheur

Je deviendrai ton malheur
Je deviendrai ton malheur