Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Bir Sokak Çeşmesi

Bir Sokak Çeşmesi

Bir sokak çeşmesi oldu gençliğim
Uzanan her tasa doldu gençliğim
Çerçevesiz kalmış bir resim gibi
Eğrildi, kıvrıldı, soldu gençliğim
Eğrildi, kıvrıldı, soldu gençliğim

18 yaş ile 30 arası
Dile destan oldu her macerası
Aynaya bakınca yıllar sonrası
Ağaran saçımı yoldu gençliğim
Ağaran saçımı yoldu gençliğim

Yaş 40 destimiz doldu dolacak
Arzular, hayaller toprak olacak
Bir ömür boyunca ne yazık ancak
Felekten bir kaç gün çaldı gençliğim

Eğrildi, kıvrıldı, soldu gençliğim
Ağaran saçımı yoldu gençliğim

Une fontaine de rue

Une fontaine de rue est devenue ma jeunesse
Chaque soucis qui s'étendait s'est rempli de ma jeunesse
Comme une image sans cadre
Elle s'est courbée, elle s'est tordue, elle s'est fanée, ma jeunesse
Elle s'est courbée, elle s'est tordue, elle s'est fanée, ma jeunesse

Entre 18 et 30 ans
Chaque aventure est devenue une légende
Quand je me regarde dans le miroir, des années plus tard
Ma jeunesse a arraché mes cheveux grisonnants
Ma jeunesse a arraché mes cheveux grisonnants

Nous avons atteint 40 ans, nous allons les atteindre
Les désirs, les rêves deviendront de la terre
Malheureusement, pendant toute une vie
Ma jeunesse a volé quelques jours au destin

Elle s'est courbée, elle s'est tordue, elle s'est fanée, ma jeunesse
Ma jeunesse a arraché mes cheveux grisonnants