Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Bir Teselli Ver

Bir Teselli Ver

Bir teselli ver
Bir teselli ver
Yarattığın mecnuna
Bir teselli ver

Sevenin halinden sevenler anlar
Gel gör şu halimi, bir teselli ver
Aramızda başka biri var ise
Tertemiz aşkımı bana geri ver

Ben zaten her acının tiryakisi olmuşum
Ömür boyu bitmeyen dert ile yoğrulmuşum
Gülemem sevgilim
Ben sensiz ah yaşayamam, yaşayamam

Bana ne gerek
Bana ne gerek
Senin aşkından başka
Bana ne gerek

Aşkın zehir olsa yine içerim
Yolun ecel olsa korkmaz, geçerim
Yeter ki "Sevdim" de, ben bu aşk ile
Dünyanın kahrına gülüp geçerim

Ben zaten her acının tiryakisi olmuşum
Ömür boyu bitmeyen dert ile yoğrulmuşum
Gülemem sevgilim
Ben sensiz ah yaşayamam, yaşayamam, yaşayamam

Дай мне утешение

Дай мне утешение
Дай мне утешение
Безумцу, которого ты создала
Дай мне утешение

Только любящие понимают любящих
Взгляни на мое состояние, дай мне утешение
Если между нами есть кто-то другой
Верни мне мою чистую любовь

Я уже стала зависимой от любой боли
Всю жизнь я месила бесконечную печаль
Я не могу смеяться, любимый
Я не могу, не могу жить без тебя, ах

Мне ничего не нужно
Мне ничего не нужно
Кроме твоей любви
Мне ничего не нужно

Даже если твоя любовь - яд, я все равно выпью ее
Если твой путь - смерть, я не побоюсь и пройду его
Только скажи "Я люблю", и с этой любовью
Я буду смеяться над горем всего мира

Я уже стала зависимой от любой боли
Всю жизнь я месила бесконечную печаль
Я не могу смеяться, любимый
Я не могу, не могу, не могу жить без тебя, ах