Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Bu Ne Sevgi Ah
Bu
ne
sevgi
ah
Quel
amour
est-ce,
mon
Dieu
?
Bu
ne
ızdırap
Quelle
souffrance
?
Zavallı
kalbim
Mon
pauvre
cœur
Ne
kadar
harap
Est
si
brisé.
Nasibim
olsun
Que
mon
sort
soit
Bir
yudum
şarap
Une
gorgée
de
vin
Su
da
içeyim
Que
je
boive
de
l'eau
Yarin
elinden
De
ta
main,
mon
amour.
Al
şu
kadehi
Prends
ce
verre,
Yaşla
doldurma
Remplis-le
de
vin
Düşürme
yeter
Ne
laisse
pas
Gönlümü
gama
Mon
cœur
s'attrister.
Gurubun
rengi
La
couleur
du
couchant
Vurmadan
cama
Ne
frappe
pas
la
vitre
Ver
mezesin
Donne-moi
des
hors-d'œuvre,
Tatlı
lebinden
De
tes
douces
lèvres.
Bahtım
sarılmış
Mon
destin
est
enveloppé
Simsiyah
tüle
D'une
plume
noire
Nemli
gözlerle
Avec
des
yeux
humides
Yalvardım
güle
J'ai
supplié
la
rose.
Uzak
kalırsan
Si
tu
t'éloignes
Bana
acele
Hâte-toi
Selamlar
gönder
Envoie-moi
tes
salutations
Seher
yeliyle
Avec
le
vent
du
matin.
Rate the translation
1
Unutursun Diye
2 Benim Gözüm Sende
3 Yeşil Ördek Gibi
4 Nasıl Geçti Habersiz
5 Bir Cennettir Bu Dünya
6 Artık Mum Yak da Ara
7 Leylakların Altında
8 Hayat Harcadın Beni
9 Dayanılmaz Bir Çile
10 Kim Derdi ki Biz Ayrılacağız
11 Bu Ne Sevgi Ah
12 Dalgalandım da Duruldum
13 Aşığım Aşık
14 Bir Tatlı Tebessüm
15 Veda
16 Sen Bensiz Ben Sensiz
17 Benim de Canım Var
18 O Ağacın Altı
19 Karlı Bir Kış Günü
20 Sigaramda Duman Duman
21 Unut Beni
22 Yemenimde Hare Var
23 Gezdiğim Dikenli Aşk Yollarında
24 Sokağın Ardındayım
25 Hasta Ettin Beni
26 Hicaz Humayun Peşrev
27 Ah Yine Neşe-i Muhabbet
28 Gönlüm Yaralı
29 Yeşil Gözlerini Ufkuma Ger Ki
30 Yollarına Gül Döktüm
31 Belki Bir Sabah Geleceksin
32 Ölürsem Yazıktır
33 Yanıyormu Yeşil Köşkün Lambası
34 Seni Kırda Görmüşler
35 Batan Gün Kana Benziyor
36 Şu Dağları Delmeli
37 Merak Etme Sen
38 Bitmeyen Çile
39 Bilemezsin Ki
40 Falcı
2 Benim Gözüm Sende
3 Yeşil Ördek Gibi
4 Nasıl Geçti Habersiz
5 Bir Cennettir Bu Dünya
6 Artık Mum Yak da Ara
7 Leylakların Altında
8 Hayat Harcadın Beni
9 Dayanılmaz Bir Çile
10 Kim Derdi ki Biz Ayrılacağız
11 Bu Ne Sevgi Ah
12 Dalgalandım da Duruldum
13 Aşığım Aşık
14 Bir Tatlı Tebessüm
15 Veda
16 Sen Bensiz Ben Sensiz
17 Benim de Canım Var
18 O Ağacın Altı
19 Karlı Bir Kış Günü
20 Sigaramda Duman Duman
21 Unut Beni
22 Yemenimde Hare Var
23 Gezdiğim Dikenli Aşk Yollarında
24 Sokağın Ardındayım
25 Hasta Ettin Beni
26 Hicaz Humayun Peşrev
27 Ah Yine Neşe-i Muhabbet
28 Gönlüm Yaralı
29 Yeşil Gözlerini Ufkuma Ger Ki
30 Yollarına Gül Döktüm
31 Belki Bir Sabah Geleceksin
32 Ölürsem Yazıktır
33 Yanıyormu Yeşil Köşkün Lambası
34 Seni Kırda Görmüşler
35 Batan Gün Kana Benziyor
36 Şu Dağları Delmeli
37 Merak Etme Sen
38 Bitmeyen Çile
39 Bilemezsin Ki
40 Falcı
Attention! Feel free to leave feedback.